1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële site van YIFY Movies: YTS.BZ 3 00:00:08,700 --> 00:00:10,700 (projectorklik) 4 00:00:10,766 --> 00:00:18,933 ♪ 5 00:00:19,600 --> 00:00:34,433 ♪ 6 00:00:34,433 --> 00:00:44,466 ♪ 7 00:00:44,466 --> 00:00:54,433 ♪ 8 00:00:54,433 --> 00:00:57,700 ♪ 9 00:00:57,766 --> 00:01:00,933 Dit is Sunny Vale Park. 10 00:01:01,000 --> 00:01:03,900 Wat denk je? 11 00:01:03,933 --> 00:01:06,933 Ik bedoel, het is zeker een update. 12 00:01:07,000 --> 00:01:09,000 Perfecte plek voor een nieuw begin. 13 00:01:09,000 --> 00:01:14,833 ♪ 14 00:01:14,833 --> 00:01:17,666 Dit ziet er allemaal best goed uit. 15 00:01:17,700 --> 00:01:19,400 Redelijk consistent, ja. 16 00:01:19,433 --> 00:01:23,533 Is het slechts een borg van twee maanden? Dit... 17 00:01:23,566 --> 00:01:24,833 Het is vrij standaard. 18 00:01:24,866 --> 00:01:26,000 Je zou het aantal huurders niet geloven 19 00:01:26,033 --> 00:01:27,933 die ik heb meegemaakt. 20 00:01:28,000 --> 00:01:30,333 Nou, we gaan nergens heen. 21 00:01:30,333 --> 00:01:33,000 Oké. Waarom noemen we het geen maand? 22 00:01:33,033 --> 00:01:34,666 Rex, lieverd? 23 00:01:34,700 --> 00:01:36,833 Stop even met het uitladen van de auto. 24 00:01:36,833 --> 00:01:41,600 Oké, laat het nooit gezegd worden dat Kevin Sansom onbuigzaam is. 25 00:01:41,666 --> 00:01:44,333 Wat dacht je van twee weken? 26 00:01:45,833 --> 00:01:48,500 Oké, een week, maar niet minder 27 00:01:48,533 --> 00:01:50,400 en ik begin gezichtsverlies te lijden. 28 00:01:50,433 --> 00:01:54,000 Oké, ik wil niet dat je in verlegenheid wordt gebracht. 29 00:01:54,000 --> 00:01:57,433 Dus wat brengt jou naar ons stadje? 30 00:01:57,500 --> 00:01:59,600 Je kijkt naar Sunny Vale Park High School 31 00:01:59,666 --> 00:02:02,500 nieuwe studentendecaan. 32 00:02:02,566 --> 00:02:03,733 Jij lijkt me niet het soort persoon 33 00:02:03,766 --> 00:02:05,566 dat zou dat moeten doen. 34 00:02:05,566 --> 00:02:08,400 Oh, ik doe dit werk niet omdat het moet. 35 00:02:08,400 --> 00:02:11,733 Nou, ik respecteer een vrouw die najaagt wat ze wil. 36 00:02:11,733 --> 00:02:13,733 So am I bringing Dad's stuff in? 37 00:02:13,733 --> 00:02:16,000 Oh, ik dacht dat je zei dat je gescheiden was. 38 00:02:16,066 --> 00:02:20,733 Ik zei: mijn man is niet bij ons. 39 00:02:20,733 --> 00:02:22,600 Hartaanval. 40 00:02:22,633 --> 00:02:24,766 Het spijt me. 41 00:02:24,800 --> 00:02:27,933 Nou, we moeten meneer Sansom waarschijnlijk zijn dag laten vervolgen. 42 00:02:27,966 --> 00:02:30,066 Het is Kevin, alsjeblieft. 43 00:02:30,100 --> 00:02:32,666 En als je nog iets nodig hebt... 44 00:02:32,733 --> 00:02:34,600 Ik heb je nummer. 45 00:02:34,633 --> 00:02:36,000 Oké. 46 00:02:36,066 --> 00:02:38,500 Bedankt. 47 00:02:38,566 --> 00:02:41,633 (vogels zingen) 48 00:02:41,666 --> 00:02:42,633 Wat? 49 00:02:42,666 --> 00:02:44,066 We moeten niet iedereen onze zaken vertellen 50 00:02:44,066 --> 00:02:46,400 de tweede komen we in de stad aan. 51 00:02:46,400 --> 00:02:48,833 Dat zouden we moeten doen als het hen ervan weerhoudt jou aan te vallen. 52 00:02:48,900 --> 00:02:50,733 Die kerel is een engerd. 53 00:02:50,733 --> 00:03:02,966 ♪ 54 00:03:02,966 --> 00:03:04,133 Wauw. 55 00:03:04,133 --> 00:03:07,633 ♪ 56 00:03:07,633 --> 00:03:08,800 Oké. 57 00:03:08,833 --> 00:03:12,700 ♪ 58 00:03:12,733 --> 00:03:13,666 Ik zie eruit alsof ik uit een afvalcontainer ben gekropen 59 00:03:13,700 --> 00:03:15,566 vergeleken met hen. 60 00:03:15,633 --> 00:03:17,966 Onthoud: het gaat om de binnenkant. 61 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 Elk van deze kinderen, 62 00:03:20,033 --> 00:03:21,633 Ze zouden het geluk hebben je te leren kennen. 63 00:03:21,633 --> 00:03:29,133 ♪ 64 00:03:29,133 --> 00:03:30,500 (deur gaat dicht) 65 00:03:30,533 --> 00:03:45,466 ♪ 66 00:03:45,500 --> 00:03:55,533 ♪ 67 00:03:55,533 --> 00:04:03,866 ♪ 68 00:04:03,900 --> 00:04:06,700 Eigenlijk is het juffrouw Myers. 69 00:04:06,733 --> 00:04:07,866 Maar je kunt mij Sadie noemen. 70 00:04:07,866 --> 00:04:08,800 Gotcha. 71 00:04:08,866 --> 00:04:13,733 Is SVPH de grootste school hier in de buurt? 72 00:04:13,766 --> 00:04:14,866 En de beste. 73 00:04:14,900 --> 00:04:17,700 Iedereen, wie dan ook, laat zijn kind hier studeren. 74 00:04:17,733 --> 00:04:19,133 Goed. 75 00:04:19,200 --> 00:04:20,033 Wie heeft de leiding over de PTA? 76 00:04:20,100 --> 00:04:22,766 omdat ik graag een helpende hand wil bieden. 77 00:04:22,800 --> 00:04:23,766 Oké, stop, dame. 78 00:04:23,800 --> 00:04:25,100 Het is pas je eerste dag. 79 00:04:25,133 --> 00:04:27,100 Laat de rest van ons er niet slecht uitzien. 80 00:04:27,133 --> 00:04:28,766 Het is alleen dat op mijn laatste school, 81 00:04:28,800 --> 00:04:31,766 Ik had het gevoel dat ik de kinderen meer kon helpen 82 00:04:31,800 --> 00:04:33,866 als ik de ouders beter kende. 83 00:04:33,900 --> 00:04:37,200 Ja, misschien krijg je er spijt van dat je dat zegt. 84 00:04:37,233 --> 00:04:40,200 Maar de ouders houden wel van iets glanzends en nieuws. 85 00:04:40,200 --> 00:04:42,700 ♪ 86 00:04:42,733 --> 00:04:45,033 Dat is dus de grote ronde. 87 00:04:45,066 --> 00:04:46,866 Als u nog vragen heeft, 88 00:04:46,900 --> 00:04:48,966 vraag het maar letterlijk aan iemand anders. 89 00:04:49,033 --> 00:04:52,900 Ik maak maar een grapje, ja. 90 00:04:52,933 --> 00:04:56,066 Welkom in ons stadje. 91 00:04:56,100 --> 00:04:57,033 Beetje anders dan wat je gewend bent 92 00:04:57,066 --> 00:04:58,866 in de stad, denk ik, hè? 93 00:04:58,900 --> 00:05:00,600 O, ik ben klaar voor verandering. 94 00:05:00,633 --> 00:05:04,033 Ik vertelde Sadie net dat ik niet kan wachten om erin te duiken 95 00:05:04,100 --> 00:05:05,266 en echt deel uitmaken van een kleinere, 96 00:05:05,300 --> 00:05:06,933 meer intieme gemeenschap. 97 00:05:06,966 --> 00:05:08,933 Nou, goed. 98 00:05:08,966 --> 00:05:11,166 Als je geheimen wilt bewaren, ben je hier aan het verkeerde adres 99 00:05:11,200 --> 00:05:14,000 (gelach) 100 00:05:14,033 --> 00:05:16,033 Lochlan, ik wil de studenten meteen leren kennen, 101 00:05:16,100 --> 00:05:17,966 and I've devised a questionnaire... 102 00:05:18,000 --> 00:05:20,033 Maar waarom hier? 103 00:05:20,100 --> 00:05:23,033 Ik bedoel, het wordt geen picknick. 104 00:05:23,100 --> 00:05:25,100 Geld hebben lost hun problemen niet op. 105 00:05:25,100 --> 00:05:26,800 Natuurlijk niet. 106 00:05:26,833 --> 00:05:28,500 Rijkdom brengt zijn eigen problemen met zich mee, 107 00:05:28,533 --> 00:05:31,100 en dat begrijp ik. 108 00:05:31,100 --> 00:05:33,266 Maar er is meer in het leven dan geld. 109 00:05:33,300 --> 00:05:37,166 En dat is makkelijk gezegd als je genoeg hebt. 110 00:05:37,200 --> 00:05:39,100 Ik denk het wel. 111 00:05:39,133 --> 00:05:43,166 ♪ 112 00:05:43,200 --> 00:05:48,966 Oké...Darla...Jones. 113 00:05:49,000 --> 00:05:51,633 Geen relatie met de directeur? 114 00:05:51,666 --> 00:05:53,800 Ja, hij is mijn vader. 115 00:05:53,833 --> 00:05:57,000 Hij zei dat je ons allemaal wilde interviewen? 116 00:05:57,033 --> 00:05:59,833 Het is eigenlijk veel meer een praatje. 117 00:05:59,866 --> 00:06:01,600 Ik wil je gewoon leren kennen. 118 00:06:01,666 --> 00:06:04,833 Nou, dat is een portemonnee! 119 00:06:04,833 --> 00:06:06,833 Het moet een bom gekost hebben. 120 00:06:06,866 --> 00:06:08,100 Bedankt. 121 00:06:08,166 --> 00:06:11,066 Eh, door naar je cijfers te kijken, 122 00:06:11,100 --> 00:06:13,900 Darla, je bent erg indrukwekkend. 123 00:06:13,933 --> 00:06:15,200 Het zou een geweldige reclame voor mijn vader zijn 124 00:06:15,233 --> 00:06:17,066 als ze dat niet waren. 125 00:06:17,100 --> 00:06:21,233 Je weet toch dat het nep is, toch? 126 00:06:21,266 --> 00:06:24,166 Uh, komt door het leven in de stad. 127 00:06:24,200 --> 00:06:26,600 Je hebt de neiging om het echte spul thuis te laten. 128 00:06:26,666 --> 00:06:31,066 Hoe wist je dat het nep was? 129 00:06:31,100 --> 00:06:33,900 Ja, nou, het stiksel op het patroon hier 130 00:06:33,933 --> 00:06:36,000 is de verkeerde kant op. 131 00:06:36,033 --> 00:06:38,900 Maak je geen zorgen, niemand anders zal het merken. 132 00:06:38,933 --> 00:06:40,600 Ik heb er een beetje oog voor. 133 00:06:40,666 --> 00:06:42,333 Ik word ontwerper. 134 00:06:42,366 --> 00:06:44,666 -Een creatieve carrière. -Ik weet het, toch? 135 00:06:44,666 --> 00:06:48,033 Geen influencer of investeringsbankier. 136 00:06:48,066 --> 00:06:51,600 Of in het bedrijf van een ouder terechtkomen. 137 00:06:51,666 --> 00:06:54,866 We kunnen niet allemaal op mama en papa rekenen voor geld, dus... 138 00:06:54,900 --> 00:06:56,900 Hoe zit het met jou? 139 00:06:56,933 --> 00:07:01,400 Waarom heb je voor deze baan gekozen? 140 00:07:01,433 --> 00:07:06,233 Nou, ik was ongeveer jouw leeftijd, denk ik, 141 00:07:06,233 --> 00:07:10,300 en...een vriend van mij had mijn hulp nodig. 142 00:07:10,333 --> 00:07:25,233 ♪ 143 00:07:25,266 --> 00:07:30,266 ♪ 144 00:07:30,300 --> 00:07:32,000 Hé, wat is er gebeurd met het pakken van een frisdrankje na de les met je... 145 00:07:32,066 --> 00:07:37,133 ♪ 146 00:07:37,166 --> 00:07:38,966 Je zou de andere man moeten zien. 147 00:07:39,000 --> 00:07:41,266 -Wat is er gebeurd? -Dit is gebeurd. 148 00:07:41,300 --> 00:07:43,000 Dit is gebeurd, deze. 149 00:07:43,066 --> 00:07:45,266 Ik ben net een wandelende rommelmarkt, mam. 150 00:07:45,300 --> 00:07:46,800 Ik heb wat nieuwe kleren nodig. 151 00:07:46,833 --> 00:07:49,066 ♪ 152 00:07:49,066 --> 00:07:50,666 Je wilt dat ik erbij hoor, toch? 153 00:07:50,733 --> 00:07:52,633 Ja, maar... 154 00:07:52,666 --> 00:07:54,300 als ze alleen geïnteresseerd zijn in wat je draagt... 155 00:07:54,333 --> 00:07:56,966 Mam, deze hele stad draait om wat je draagt! 156 00:07:57,000 --> 00:08:01,133 ♪ 157 00:08:01,166 --> 00:08:02,466 Waarom zijn we eigenlijk hier? 158 00:08:02,500 --> 00:08:03,900 Je weet waarom. 159 00:08:03,966 --> 00:08:05,166 Het is voor je leven, 160 00:08:05,200 --> 00:08:07,066 om u de beste kansen te geven. 161 00:08:07,133 --> 00:08:09,366 Dat betekent allemaal niets als ik geen vrienden heb! 162 00:08:09,400 --> 00:08:12,000 (plof) 163 00:08:12,033 --> 00:08:13,366 Dat levert je niet op wat je wilt. 164 00:08:13,400 --> 00:08:23,066 ♪ 165 00:08:23,133 --> 00:08:25,033 I'm trying to teach him the value of the dollar, 166 00:08:25,066 --> 00:08:28,133 en het gaat niet zo goed. 167 00:08:28,133 --> 00:08:30,133 Hm, goed voor je. 168 00:08:30,133 --> 00:08:32,466 Jongeren hier kennen niets anders dan hebzucht. 169 00:08:32,466 --> 00:08:34,900 Ja. Ik neem aan dat je hier geen goede garages kent, 170 00:08:34,966 --> 00:08:36,400 jij? 171 00:08:36,466 --> 00:08:38,133 Natuurlijk, als je opgelicht wilt worden. 172 00:08:38,133 --> 00:08:39,133 Dat is ongeveer twee minuten werk. 173 00:08:39,166 --> 00:08:40,800 Klinkt alsof je weet waar je het over hebt. 174 00:08:40,800 --> 00:08:42,400 Eh, als tiener, 175 00:08:42,466 --> 00:08:44,200 Ik was altijd aan het sleutelen aan auto's. 176 00:08:44,233 --> 00:08:47,233 Ik verdiende er goed geld mee door ze te verkopen. 177 00:08:47,300 --> 00:08:49,233 Wish Rex wist meer over auto's. 178 00:08:49,300 --> 00:08:53,366 Ik bedoel, misschien zou hij er wat beter voor zorgen. 179 00:08:53,400 --> 00:08:57,366 Kinderen van tegenwoordig houden er niet van om hun handen vuil te maken. 180 00:08:57,400 --> 00:08:59,366 Hij... 181 00:08:59,400 --> 00:09:02,433 Sinds zijn vader is overleden, heeft hij echt behoefte aan een... 182 00:09:02,466 --> 00:09:06,533 een goed mannelijk rolmodel. 183 00:09:06,566 --> 00:09:09,300 Ik denk niet, eh, 184 00:09:09,366 --> 00:09:12,533 Misschien kun je Rex laten zien hoe je het kunt repareren? 185 00:09:12,533 --> 00:09:16,100 Het zou een waardevolle les voor hem kunnen zijn. 186 00:09:16,133 --> 00:09:18,966 Alleen als het geen dwang is. 187 00:09:21,366 --> 00:09:24,133 Nee. 188 00:09:24,200 --> 00:09:26,366 Ik denk dat ik hem wel het een en ander kan leren. 189 00:09:26,366 --> 00:09:37,133 ♪ 190 00:09:37,200 --> 00:09:38,866 Oké. 191 00:09:38,866 --> 00:09:42,966 Probeer misschien niet zo defensief te zijn. 192 00:09:43,033 --> 00:09:44,266 Hé, Chester. 193 00:09:44,300 --> 00:09:46,300 Ik hou echt van die vintage look, bro. 194 00:09:46,366 --> 00:09:48,866 -Speel leuk. -Waarom? 195 00:09:48,866 --> 00:09:51,433 Omdat zijn vader onze huisbaas is? 196 00:09:51,466 --> 00:09:53,866 Noem het morele hoogheid. 197 00:09:53,866 --> 00:09:56,100 Mevrouw Chester, mag ik... 198 00:09:56,133 --> 00:09:58,066 Kan ik je helpen met je spullen? 199 00:09:58,100 --> 00:09:59,266 Darla. 200 00:09:59,300 --> 00:10:01,466 Heb je mijn zoon, Rex, eigenlijk ontmoet? 201 00:10:01,533 --> 00:10:03,100 Hoi. 202 00:10:03,133 --> 00:10:04,866 Hoi. 203 00:10:04,866 --> 00:10:07,200 Zou het mogelijk zijn om de betaling gewoon te bevriezen? 204 00:10:07,200 --> 00:10:08,866 voor deze maand deze ene keer? 205 00:10:08,866 --> 00:10:10,133 Ik...ik ben letterlijk van baan veranderd 206 00:10:10,200 --> 00:10:12,266 en het salaris is... 207 00:10:15,533 --> 00:10:19,266 Hoe zit het dan met het verlengen van het rood staan? 208 00:10:19,300 --> 00:10:22,133 Oh. 209 00:10:22,200 --> 00:10:23,966 En de kosten daarvoor zijn... 210 00:10:24,033 --> 00:10:28,966 ♪ 211 00:10:29,033 --> 00:10:30,100 Fijn. 212 00:10:30,133 --> 00:10:32,233 Ja, dat zullen we doen. Bedankt. 213 00:10:32,266 --> 00:10:34,100 (kloppen) 214 00:10:34,133 --> 00:10:35,800 Hallo! 215 00:10:35,866 --> 00:10:37,133 Hoi! Je krijgt een pauze, weet je. 216 00:10:37,200 --> 00:10:39,433 -Ah. Bedankt. -Ja. 217 00:10:39,466 --> 00:10:42,533 Oh, ik zag het in het schema 218 00:10:42,566 --> 00:10:45,433 dat er vanavond een PTM-pre-meet is gepland. 219 00:10:45,466 --> 00:10:47,266 Ik dacht dat we konden... 220 00:10:47,300 --> 00:10:48,800 Ja, het is geannuleerd. 221 00:10:48,866 --> 00:10:50,266 Blijkbaar zijn er enkele ouders hier 222 00:10:50,300 --> 00:10:52,800 denk dat een galerieopening belangrijker is 223 00:10:52,866 --> 00:10:54,300 dan de opvoeding van hun kinderen. 224 00:10:54,366 --> 00:10:55,766 Ik zie. 225 00:10:55,800 --> 00:10:57,033 Nou, we kunnen nog steeds samenkomen, 226 00:10:57,066 --> 00:10:58,200 omdat er een paar ideeën zijn 227 00:10:58,233 --> 00:11:00,100 dat ik langs je heen wilde rennen. 228 00:11:00,133 --> 00:11:02,000 Ik heb de vergaderruimte al opnieuw toegewezen. 229 00:11:03,600 --> 00:11:05,433 We kunnen gewoon naar een bar gaan. 230 00:11:05,466 --> 00:11:07,833 Er is een geweldige plek die ik wil proberen. 231 00:11:07,866 --> 00:11:10,033 Het is een beetje prijzig, maar... 232 00:11:10,100 --> 00:11:12,266 Is dat een probleem? 233 00:11:12,266 --> 00:11:13,600 Nee, dat is geen probleem. 234 00:11:13,600 --> 00:11:15,266 Ja. Natuurlijk niet. 235 00:11:15,266 --> 00:11:17,933 Oké, ik zie je daar. 236 00:11:17,933 --> 00:11:20,166 (vertrekkende voetstappen) 237 00:11:22,266 --> 00:11:24,433 (bel gaat) 238 00:11:31,433 --> 00:11:33,533 Hé, lieverd. Hoe was de les? 239 00:11:33,600 --> 00:11:35,933 - Eh, goed. -Goed. Oké. 240 00:11:35,933 --> 00:11:37,166 Eh, ik moet vanavond uitgaan. 241 00:11:37,200 --> 00:11:38,466 Wat? Waar? 242 00:11:38,500 --> 00:11:40,366 Gewoon een werk ding. 243 00:11:40,433 --> 00:11:43,333 Geef je moeder wat speling, bro. 244 00:11:43,366 --> 00:11:44,466 Mevrouw C. 245 00:11:44,500 --> 00:11:46,166 Eh, vergeet het niet. 246 00:11:46,200 --> 00:11:48,500 Meneer Manning verwacht je na school. 247 00:11:48,533 --> 00:11:50,366 Moet ik dat doen? 248 00:11:50,433 --> 00:11:51,833 Wie heeft de deuk in de auto gestoken? 249 00:11:51,866 --> 00:11:53,500 Kerel, we zijn vanavond in het winkelcentrum. 250 00:11:53,533 --> 00:11:56,866 Sorry. Ik heb dingen te doen. 251 00:11:56,933 --> 00:11:59,333 Eigenlijk, als je klaar bent met meneer Manning 252 00:11:59,366 --> 00:12:00,566 en jij maakt je huiswerk af, 253 00:12:00,600 --> 00:12:03,333 Ik zie niet waarom niet. 254 00:12:03,333 --> 00:12:05,666 Het lijkt erop dat het beter met je gaat. 255 00:12:05,700 --> 00:12:09,333 Je zei dat ik aardig moest spelen. 256 00:12:09,333 --> 00:12:11,500 (onduidelijk gebabbel) 257 00:12:11,500 --> 00:12:17,000 ♪ 258 00:12:17,033 --> 00:12:19,166 Ik besefte niet hoezeer ik dit nodig had. 259 00:12:19,200 --> 00:12:22,566 Mijn moeder heeft mij gek gemaakt! 260 00:12:22,600 --> 00:12:24,266 Het spijt me. 261 00:12:24,333 --> 00:12:26,100 Mm-hm, bedankt. 262 00:12:26,166 --> 00:12:28,100 O nee! 263 00:12:28,166 --> 00:12:29,266 De Ryan-zussen. 264 00:12:29,333 --> 00:12:30,566 Oké. 265 00:12:30,600 --> 00:12:31,666 Nee, nee, niet kijken. 266 00:12:31,666 --> 00:12:33,233 -Ik keek. -Het is oké. 267 00:12:33,266 --> 00:12:36,066 Ik denk dat het galerijverhaal vol bull was. 268 00:12:36,100 --> 00:12:38,566 Staan ze op de PTA? 269 00:12:38,600 --> 00:12:40,600 Ja, en elke commissie gaat mee. 270 00:12:40,666 --> 00:12:42,933 Stadsplanning, liefdadigheidsinstellingen. 271 00:12:43,000 --> 00:12:46,500 Cassie en Andrea hebben alles in handen. 272 00:12:46,500 --> 00:12:48,200 Dus misschien moeten we hoi gaan zeggen. 273 00:12:48,233 --> 00:12:52,600 Nee! Nee, ik wil je helemaal voor mezelf houden! 274 00:12:52,666 --> 00:12:55,266 Hoe dan ook, ik had een vraag die ik je wilde stellen. 275 00:12:55,333 --> 00:12:57,666 Oké, wat is er? 276 00:12:57,666 --> 00:13:01,633 Eh, nou, ik vond mijn moeder een heel geweldig huis 277 00:13:01,666 --> 00:13:03,433 en ik heb bijna de volledige aanbetaling. 278 00:13:03,466 --> 00:13:05,000 Mm-hm. 279 00:13:05,066 --> 00:13:06,333 En ik dacht: nou ja, omdat het duidelijk is 280 00:13:06,400 --> 00:13:08,300 je hebt wat kapitaal achter je, 281 00:13:08,333 --> 00:13:09,633 dat misschien-- 282 00:13:09,666 --> 00:13:11,733 O nee. Sadie, het spijt me. 283 00:13:11,733 --> 00:13:13,233 Oh nee, het zijn er maar een paar honderd. 284 00:13:13,266 --> 00:13:15,233 Het antwoord is nee. 285 00:13:15,233 --> 00:13:16,233 Het spijt me. 286 00:13:19,400 --> 00:13:20,733 Nou, waarom niet? 287 00:13:20,733 --> 00:13:25,500 Kunnen we dit niet doen? 288 00:13:25,566 --> 00:13:27,233 Ja, zeker. 289 00:13:27,266 --> 00:13:28,633 Vergeet het maar, het is goed. 290 00:13:28,666 --> 00:13:35,500 ♪ 291 00:13:35,566 --> 00:13:39,400 Het is jouw ronde! 292 00:13:39,400 --> 00:13:41,400 Oké. Pardon. 293 00:13:41,400 --> 00:13:42,300 Ik ben zo terug. 294 00:13:42,333 --> 00:13:43,333 Zeker. 295 00:13:45,666 --> 00:13:47,400 Mijn God. 296 00:13:47,400 --> 00:13:50,500 ♪ 297 00:13:50,566 --> 00:13:52,133 Pardon. 298 00:13:52,166 --> 00:13:53,433 Sorry, hallo. 299 00:13:53,466 --> 00:13:56,300 Eh--nee, nee, nee, voor mij, gewoon kraanwater. 300 00:13:57,666 --> 00:13:59,433 Hoi. 301 00:13:59,466 --> 00:14:00,433 Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken, 302 00:14:00,466 --> 00:14:02,633 maar jij bent Cassie en jij bent Andrea, toch? 303 00:14:02,633 --> 00:14:04,733 Ik ben Amanda, ik ben nieuw in de stad. 304 00:14:04,800 --> 00:14:06,333 Zitten jullie op de PTA? 305 00:14:06,366 --> 00:14:12,466 ♪ 306 00:14:12,500 --> 00:14:13,466 (schraapt keel) 307 00:14:13,500 --> 00:14:15,200 Bedankt. 308 00:14:15,233 --> 00:14:18,800 Cassie en Andrea drinken dus een glas champagne 309 00:14:18,800 --> 00:14:20,333 voordat je naar de galerij gaat, 310 00:14:20,366 --> 00:14:21,633 en ze nodigden ons uit om mee te doen. 311 00:14:21,633 --> 00:14:26,466 Mm...door. 312 00:14:26,500 --> 00:14:29,733 Ze zijn niet echt in mij geïnteresseerd, dus... 313 00:14:29,800 --> 00:14:31,566 Oké. Ik zie je op het werk. 314 00:14:31,633 --> 00:14:33,466 Ja. Ontzettend bedankt. 315 00:14:33,466 --> 00:14:36,533 ♪ 316 00:14:36,566 --> 00:14:37,533 Bedankt, Xander. 317 00:14:37,566 --> 00:14:40,466 Ik zal mijn zoon contact laten opnemen met zijn cv. 318 00:14:40,466 --> 00:14:41,800 Dus, zoals ik al zei, 319 00:14:41,800 --> 00:14:43,633 Deze vriend van mij runde een ruimte als deze, 320 00:14:43,633 --> 00:14:46,800 en het is echt geweldig voor deze statement-stukken. 321 00:14:46,833 --> 00:14:49,800 Maar ik vind wel dat het intiemer werkt 322 00:14:49,800 --> 00:14:52,466 de neiging om te verdwalen, nietwaar? 323 00:14:52,466 --> 00:14:55,366 Maar de grotere worden voor meer geld verkocht. 324 00:14:55,400 --> 00:14:58,633 Ik zie er niet veel rode stippen op. 325 00:14:58,633 --> 00:15:03,700 Terwijl een stuk als dit, 326 00:15:03,700 --> 00:15:06,800 Je zou er in een week een dozijn van dit soort verkopen. 327 00:15:06,866 --> 00:15:10,566 Je hebt dus een scherp oog voor zowel kunst als business. 328 00:15:10,600 --> 00:15:11,866 Koop je? 329 00:15:11,866 --> 00:15:14,866 Een beetje te opzichtig naar mijn persoonlijke smaak. 330 00:15:14,866 --> 00:15:16,700 Dus je hebt mijn zoon Jiggs ontmoet. 331 00:15:16,700 --> 00:15:18,700 Hij zegt dat je hem flink hebt laten schrikken. 332 00:15:18,733 --> 00:15:21,233 Ik heb alle studenten geïnterviewd, 333 00:15:21,266 --> 00:15:25,533 en Jiggs zou het heel goed kunnen doen als hij wat harder zijn best deed. 334 00:15:25,566 --> 00:15:28,233 Hm. Mag ik je iets vertellen? 335 00:15:28,266 --> 00:15:30,533 Ik sloeg de universiteit over, begon mijn eigen bedrijf, 336 00:15:30,566 --> 00:15:33,400 en ik had mijn eerste halve miljoen voordat ik 30 werd. 337 00:15:33,433 --> 00:15:36,366 Jiggs hoeft zich geen zorgen te maken over examens. 338 00:15:36,400 --> 00:15:38,366 Wilt u mij excuseren? 339 00:15:38,400 --> 00:15:39,366 Wauw. 340 00:15:39,366 --> 00:15:44,800 ♪ 341 00:15:44,866 --> 00:15:46,533 Hé, mevrouw Chester. 342 00:15:46,566 --> 00:15:49,466 Je krijgt bijna medelijden met Jiggs. Bijna. 343 00:15:49,533 --> 00:15:50,466 Werk jij hier? 344 00:15:50,533 --> 00:15:53,600 Ik moet op de een of andere manier mijn weg uit Sunny Vale Park betalen. 345 00:15:53,633 --> 00:15:54,800 Kan ik dat voor je meenemen? 346 00:15:54,866 --> 00:15:58,533 Ja, heel erg bedankt. 347 00:15:58,566 --> 00:16:01,433 Mooie ketting. 348 00:16:01,466 --> 00:16:04,266 Ja, het is het laatste wat mijn man, uh... 349 00:16:04,300 --> 00:16:05,600 Dus wat denk je van Jiggs, 350 00:16:05,600 --> 00:16:07,433 De zoon van meneer Sansom? 351 00:16:07,433 --> 00:16:09,466 O nee, hij is geweldig. 352 00:16:09,500 --> 00:16:11,766 Als je van dat luie, recht houdt, 353 00:16:11,800 --> 00:16:13,933 vol-van-zichzelf-energie. 354 00:16:13,933 --> 00:16:17,600 Hij en mijn zoon zijn de laatste tijd erg vriendelijk geworden. 355 00:16:17,600 --> 00:16:19,433 Als je niet wilt dat ze te veel rondhangen, 356 00:16:19,466 --> 00:16:21,366 Ik zou met het bureau kunnen praten. 357 00:16:21,433 --> 00:16:23,666 Voor deze evenementen zijn wij altijd op zoek naar meer personeel. 358 00:16:23,700 --> 00:16:26,333 Ja, ik denk gewoon dat mijn zoon moet mikken 359 00:16:26,366 --> 00:16:28,600 iets hoger dan het serveren van drankjes, weet je? 360 00:16:28,633 --> 00:16:30,366 ♪ 361 00:16:30,433 --> 00:16:32,433 O. 362 00:16:32,433 --> 00:16:33,766 Nou, het aanbod is er. 363 00:16:33,800 --> 00:16:35,933 Pardon. 364 00:16:35,933 --> 00:16:37,533 O... 365 00:16:37,600 --> 00:16:42,600 ♪ 366 00:16:42,633 --> 00:16:44,666 Hé. 367 00:16:44,700 --> 00:16:45,700 Heb ik je wakker gemaakt? 368 00:16:45,766 --> 00:16:47,433 Nee. 369 00:16:47,466 --> 00:16:50,633 Auto ziet er goed uit. Goed gedaan. 370 00:16:50,666 --> 00:16:53,766 Ja, meneer Manning bezorgde me de hel, dus liet ik hem aan zijn lot over. 371 00:16:53,766 --> 00:16:56,700 ♪ 372 00:16:56,766 --> 00:16:57,866 Van wie is dat jasje? 373 00:16:57,933 --> 00:16:58,766 Had je iemand op bezoek? 374 00:16:58,766 --> 00:17:00,600 Nee, het is de mijne. 375 00:17:00,666 --> 00:17:03,566 Ik heb het gekocht. 376 00:17:03,600 --> 00:17:05,666 Met welk geld? 377 00:17:05,700 --> 00:17:07,333 Ik heb Jiggs een plezier gedaan, 378 00:17:07,366 --> 00:17:08,666 dus gaf hij me een paar honderd dollar. 379 00:17:08,700 --> 00:17:10,000 Een paar honderd dollar. 380 00:17:10,000 --> 00:17:12,533 Voor-voor-waarvoor? 381 00:17:12,566 --> 00:17:13,833 Ik heb hem net met iets geholpen. 382 00:17:13,833 --> 00:17:15,500 Schoolwerk? 383 00:17:15,533 --> 00:17:16,933 Ik dacht dat je blij zou zijn dat ik mijn eigen spullen koop. 384 00:17:17,000 --> 00:17:18,533 Ik ben. 385 00:17:18,566 --> 00:17:21,500 Ik ben. Sterker nog, ik heb een baan voor je geregeld. 386 00:17:21,533 --> 00:17:23,533 Wat? 387 00:17:23,566 --> 00:17:24,866 Ik heb geen baan nodig. 388 00:17:24,900 --> 00:17:26,366 Wil je steeds nieuwe kleding kopen? 389 00:17:26,400 --> 00:17:29,000 ♪ 390 00:17:29,033 --> 00:17:30,833 Wat doen? 391 00:17:30,866 --> 00:17:33,233 Drankjes serveren. 392 00:17:33,266 --> 00:17:35,666 Wat is er gebeurd met het verkrijgen van prospects? 393 00:17:35,700 --> 00:17:37,000 Ik werk eraan. 394 00:17:37,033 --> 00:17:38,833 Geweldig. 395 00:17:38,833 --> 00:17:41,700 Nu kan iedereen mij gewoon zien als de hulpkelner. 396 00:17:41,733 --> 00:17:44,000 "Mag ik dat van u overnemen, meneer?" 397 00:17:44,000 --> 00:17:45,700 'Wat dacht je van nog zo'n exemplaar, juffrouw?' 398 00:17:45,733 --> 00:17:46,833 Ugh. 399 00:17:46,866 --> 00:17:49,000 ♪ 400 00:17:49,033 --> 00:17:50,666 (zucht) 401 00:17:50,700 --> 00:17:57,666 ♪ 402 00:17:57,700 --> 00:17:59,000 Ik kon niet stoppen met lachen. 403 00:17:59,000 --> 00:18:00,900 (gebabbel, gelach) 404 00:18:00,900 --> 00:18:02,566 Hoe zit het met de vroege vogels? 405 00:18:02,600 --> 00:18:05,066 Oh, ik was 's nachts wakker omdat ik dit idee had 406 00:18:05,066 --> 00:18:06,966 dat ik door Lochlan wilde runnen. 407 00:18:07,000 --> 00:18:08,600 Een netwerkbeurs. 408 00:18:08,633 --> 00:18:10,066 Nou, we hebben carrièreprogramma's. 409 00:18:10,066 --> 00:18:11,633 Herinneren? Die heb ik bedacht... 410 00:18:11,666 --> 00:18:13,400 O, ik weet het. 411 00:18:13,400 --> 00:18:13,800 Dit zou toch wat socialer zijn... 412 00:18:13,833 --> 00:18:15,633 Mm-hm. 413 00:18:15,666 --> 00:18:16,900 ...en we zouden de lokale bedrijven daadwerkelijk uitnodigen 414 00:18:16,933 --> 00:18:18,733 om te komen en contact te maken met de studenten. 415 00:18:18,766 --> 00:18:19,933 Het is briljant, toch? 416 00:18:19,966 --> 00:18:21,600 (tekstmeldingsgeluiden) 417 00:18:21,633 --> 00:18:23,633 Sorry, ik moet... Ik moet dat uitzetten. 418 00:18:23,666 --> 00:18:25,900 Oh! Kevin Sansom, hè? 419 00:18:25,933 --> 00:18:27,300 Investeren in een beetje kunst, nietwaar? 420 00:18:27,333 --> 00:18:30,333 Nee, nee. Hij is mijn huisbaas. 421 00:18:30,400 --> 00:18:32,066 -Oh. -Wat mij eraan doet denken, 422 00:18:32,066 --> 00:18:34,466 Ik moet ergens zoeken waar ik het kan kopen 423 00:18:34,500 --> 00:18:36,766 zo snel mogelijk, dus houd uw ogen open. 424 00:18:36,800 --> 00:18:38,733 Natuurlijk. 425 00:18:38,733 --> 00:18:41,066 Het is het beste om zaken en plezier niet te combineren. 426 00:18:41,066 --> 00:18:42,933 Je zou hem mee uit moeten vragen 427 00:18:42,966 --> 00:18:44,900 en laat je kleine netwerkidee door hem leiden. 428 00:18:44,933 --> 00:18:47,300 Hij vraagt ​​mij ten eten. 429 00:18:47,333 --> 00:18:48,733 Dan is dat geregeld! 430 00:18:48,766 --> 00:18:53,566 Eh, oh, stel St. Christoph's voor. 431 00:18:53,600 --> 00:18:54,833 Is het leuk? 432 00:18:54,900 --> 00:18:57,766 Ja, als de rijkste man in Sunny Vale Park je mee uit vraagt, 433 00:18:57,800 --> 00:19:00,566 Je kunt net zo goed naar de duurste plek van de stad gaan, toch? 434 00:19:00,633 --> 00:19:01,833 Hm. 435 00:19:01,866 --> 00:19:02,900 -Rechts. -Ja, ja. 436 00:19:02,966 --> 00:19:09,366 ♪ 437 00:19:09,400 --> 00:19:10,800 Ik ga werken. 438 00:19:10,800 --> 00:19:12,666 Dit is het niet, het is geen date. 439 00:19:12,700 --> 00:19:14,066 Wat dan ook. 440 00:19:14,133 --> 00:19:16,700 Nee, nee, Rex, ik meen het. Dat is het niet. 441 00:19:16,733 --> 00:19:18,866 Ik ben er nog niet klaar voor om afscheid te nemen van je vader. 442 00:19:18,900 --> 00:19:24,833 ♪ 443 00:19:24,866 --> 00:19:26,133 Maak je een grapje? 444 00:19:26,133 --> 00:19:27,866 Dit kostte $ 750. 445 00:19:27,900 --> 00:19:29,366 Nee, het is niet-- 446 00:19:29,400 --> 00:19:30,966 Dus we kunnen me geen nieuwe kleren veroorloven, 447 00:19:31,000 --> 00:19:32,366 maar als je op date moet, is dat prima. 448 00:19:32,400 --> 00:19:33,666 Het is geen date! 449 00:19:33,700 --> 00:19:35,633 ♪ 450 00:19:35,666 --> 00:19:37,033 (deur slaat dicht) 451 00:19:37,066 --> 00:19:39,400 (insecten fluiten) 452 00:19:39,466 --> 00:19:41,866 (gieten, bruisen) 453 00:19:41,900 --> 00:19:43,800 Weet je, je krijgt meer tips als je lacht. 454 00:19:43,833 --> 00:19:47,700 ♪ 455 00:19:47,733 --> 00:19:50,366 Doe alsof het vergiftigd is. 456 00:19:50,400 --> 00:19:52,966 Wat? 457 00:19:53,000 --> 00:19:55,866 "Uw arsenicum, mevrouw." 458 00:19:55,900 --> 00:19:58,033 Helpt me weer een avond door 459 00:19:58,066 --> 00:20:01,133 van mensen die denken dat ik niets ben. 460 00:20:01,166 --> 00:20:04,366 Ik denk niet dat je niets bent. 461 00:20:04,400 --> 00:20:05,800 Ik bedoel alleen dat als ik daarbinnen was, 462 00:20:05,833 --> 00:20:08,966 Ik zou waarschijnlijk naar jou kijken in plaats van naar de kunst. 463 00:20:08,966 --> 00:20:10,133 Klonk dat supergriezelig? 464 00:20:10,166 --> 00:20:11,800 Ik bedoelde het niet zo. 465 00:20:11,833 --> 00:20:13,966 Bedoel je dat je mij mee uit zou vragen? 466 00:20:14,000 --> 00:20:16,133 Nou... 467 00:20:16,166 --> 00:20:18,666 Waar zou je mij heen brengen? 468 00:20:18,700 --> 00:20:20,000 De films. 469 00:20:20,033 --> 00:20:22,966 (onduidelijk gebabbel) 470 00:20:23,000 --> 00:20:24,833 Bowlen? 471 00:20:24,866 --> 00:20:26,900 Kom op, je kunt het beter doen dan dat. 472 00:20:26,966 --> 00:20:28,666 Muziek dan. 473 00:20:28,700 --> 00:20:30,833 Zoals een exclusief klein optreden. 474 00:20:30,866 --> 00:20:32,133 En dan eten, maar dan in het bos 475 00:20:32,133 --> 00:20:35,800 zodat we naar de sterren kunnen kijken. 476 00:20:35,833 --> 00:20:39,666 Klinkt geweldig. Morgenavond? 477 00:20:39,700 --> 00:20:41,066 Haal me om zes uur op. 478 00:20:41,133 --> 00:20:42,400 Oké. 479 00:20:42,466 --> 00:20:46,466 ♪ 480 00:20:46,466 --> 00:20:47,633 (roept uit) 481 00:20:47,666 --> 00:20:53,800 ♪ 482 00:20:53,833 --> 00:20:55,566 Heb ik gelijk of heb ik gelijk? 483 00:20:55,633 --> 00:20:57,033 Je hebt gelijk. 484 00:20:57,066 --> 00:20:58,900 Laten we een fles pakken. 485 00:20:58,966 --> 00:21:02,800 (onduidelijk gebabbel) 486 00:21:02,866 --> 00:21:04,200 Ik heb dit gemist, 487 00:21:04,233 --> 00:21:06,200 gewoon uit eten gaan. 488 00:21:06,200 --> 00:21:08,866 Will en ik gingen minstens één keer per week uit. 489 00:21:08,900 --> 00:21:10,033 Wat is het nut van geld hebben 490 00:21:10,066 --> 00:21:12,100 als je er niet van kunt genieten? 491 00:21:14,466 --> 00:21:16,933 Dus mijn idee... 492 00:21:16,966 --> 00:21:19,200 Ik ben geïnteresseerd. 493 00:21:19,200 --> 00:21:21,533 We kunnen het organiseren bij mijn club. 494 00:21:21,566 --> 00:21:22,900 Ook een club? 495 00:21:22,933 --> 00:21:24,066 Hoe vind jij de tijd? 496 00:21:24,100 --> 00:21:25,866 Het is een club, jouw verhuurbedrijf, 497 00:21:25,900 --> 00:21:27,200 een galerij... 498 00:21:27,200 --> 00:21:29,133 En de spa, vergeet de spa niet. 499 00:21:29,200 --> 00:21:31,200 En het kuuroord. 500 00:21:31,200 --> 00:21:34,200 Het zijn bijna meer taarten dan je vingers hebt. 501 00:21:34,200 --> 00:21:35,966 Je weet hoe het is. 502 00:21:36,033 --> 00:21:38,900 Een fulltime baan en die van je man 503 00:21:38,933 --> 00:21:41,533 hele zakenimperium te beheren. 504 00:21:41,566 --> 00:21:43,733 ♪ 505 00:21:43,766 --> 00:21:47,033 Ik kan me niet herinneren dat ik Wills zakenzaken heb genoemd. 506 00:21:47,066 --> 00:21:49,433 Het is niet moeilijk om twee en twee bij elkaar te voegen. 507 00:21:49,466 --> 00:21:51,733 En ik denk dat we elkaar kunnen helpen. 508 00:21:51,766 --> 00:21:53,533 Een beetje tegenprestatie, 509 00:21:53,566 --> 00:21:58,600 Stuur misschien wat contacten van uw man naar mij toe. 510 00:21:58,633 --> 00:22:02,833 Maar hoe kwam u achter de zaken van mijn man? 511 00:22:02,866 --> 00:22:04,266 Je weet dat onze zonen rondhangen, toch? 512 00:22:04,300 --> 00:22:07,700 ♪ 513 00:22:07,766 --> 00:22:11,600 (blender zoemt) 514 00:22:18,266 --> 00:22:20,133 Wat heb je Jiggs in vredesnaam verteld? 515 00:22:20,166 --> 00:22:21,600 Niets. 516 00:22:21,633 --> 00:22:23,000 Lieg niet tegen mij. 517 00:22:23,033 --> 00:22:24,933 Hij heeft Kevin behoorlijk wilde ideeën gegeven. 518 00:22:24,933 --> 00:22:26,000 Dus ik liet een paar hints vallen, 519 00:22:26,033 --> 00:22:28,166 maar gewoon omdat mijn zakgeld zo goed als niets is. 520 00:22:28,200 --> 00:22:29,933 Ik wil niet dat hij denkt dat we arm zijn. 521 00:22:29,966 --> 00:22:32,033 Ja, nou, nu denkt iedereen dat we miljonairs zijn, dus. 522 00:22:32,100 --> 00:22:33,833 Ik ben niet degene die 750 grote heeft uitgegeven 523 00:22:33,866 --> 00:22:34,966 Ik probeer indruk te maken op Kevin Sansom. 524 00:22:35,000 --> 00:22:36,633 (Amanda roept uit) 525 00:22:36,666 --> 00:22:38,266 Wat heb je gedaan? 526 00:22:38,300 --> 00:22:39,866 Het is nauwelijks te zien. 527 00:22:39,933 --> 00:22:40,933 Ik kan dit niet betalen, Rex. 528 00:22:40,933 --> 00:22:42,100 Ik wilde het terugnemen. 529 00:22:42,100 --> 00:22:43,800 Waarom denk je dat ik het labeltje eraan heb laten zitten? 530 00:22:43,833 --> 00:22:44,833 Wat? 531 00:22:44,866 --> 00:22:46,266 We hebben geen geld meer, Rex. 532 00:22:46,266 --> 00:22:49,266 Je vader is alles kwijtgeraakt. Dit is... 533 00:22:49,300 --> 00:22:52,266 Maar... deze plek. 534 00:22:52,266 --> 00:22:55,800 Ik heb alles uit de kast gehaald om ons hier te krijgen. 535 00:22:55,833 --> 00:22:57,500 Om u de beste nieuwe start te geven. 536 00:22:57,533 --> 00:23:00,866 Dit... Ik weet niet wat ik moet doen. 537 00:23:05,233 --> 00:23:08,166 (voetstappen op trappen) 538 00:23:08,200 --> 00:23:09,700 (roept uit) 539 00:23:13,033 --> 00:23:14,600 Je bent gewoon een grote pestkop. 540 00:23:14,666 --> 00:23:16,233 Er is een (onverstaanbaar) dat gevolgd moet worden. 541 00:23:16,266 --> 00:23:18,033 Nee. Het maakt niet uit. 542 00:23:18,066 --> 00:23:20,600 -Kom over jezelf heen. -Prima. 543 00:23:20,666 --> 00:23:21,900 Je herinnert je gewoon wat er de vorige keer is gebeurd. 544 00:23:21,933 --> 00:23:23,166 Het maakt niet uit. 545 00:23:23,166 --> 00:23:24,666 Het betekent nog steeds niet dat ik moet doen wat jij mij zegt. 546 00:23:24,666 --> 00:23:25,900 Ik waarschuw je, als je... 547 00:23:25,933 --> 00:23:27,033 Dat is niet het geval. 548 00:23:27,066 --> 00:23:28,033 -Amanda. -Hoi. 549 00:23:28,066 --> 00:23:29,900 Hoi. 550 00:23:29,933 --> 00:23:31,033 Ik hoop dat ik je niet onderbreek. 551 00:23:31,066 --> 00:23:32,833 Nee. Ik ging net weg. 552 00:23:32,833 --> 00:23:34,000 Oh, oké, ik ook. 553 00:23:34,033 --> 00:23:35,333 Eh, je uitlaten? 554 00:23:35,366 --> 00:23:36,733 Ja, alsjeblieft. 555 00:23:36,766 --> 00:23:39,600 ♪ 556 00:23:39,666 --> 00:23:41,566 Het klonk alsof hij daar een beetje opgewonden raakte. 557 00:23:41,600 --> 00:23:44,666 Nee. Hij houdt er gewoon niet van dat andere mensen met zijn speelgoed spelen. 558 00:23:44,700 --> 00:23:46,066 Ik zie. 559 00:23:46,100 --> 00:23:47,566 Ik heb een hele leuke tijd gehad gisteravond. 560 00:23:47,600 --> 00:23:49,000 Ik ook. 561 00:23:49,033 --> 00:23:51,066 Eigenlijk ben ik blij je tegen te komen... 562 00:23:51,100 --> 00:23:53,333 O? 563 00:23:53,366 --> 00:23:55,200 Hier ben je. 564 00:23:55,233 --> 00:23:57,033 De contacten van mijn man. 565 00:23:57,066 --> 00:23:58,700 Namen, telefoonnummers, e-mails. 566 00:23:58,733 --> 00:24:00,566 Bedankt. 567 00:24:00,600 --> 00:24:03,300 Ja. Ik denk dat je iets zei over quid pro quo, heb ik... 568 00:24:03,333 --> 00:24:06,066 Zeker. Ik bedoel, ik ben gul met mijn vrienden. 569 00:24:06,100 --> 00:24:08,166 Wat dacht je van een flinke korting op de huur? 570 00:24:08,233 --> 00:24:11,000 Oh. Ik bedoel, wat voor soort zakenvrouw zou ik zijn? 571 00:24:11,066 --> 00:24:13,300 als ik iets voor niets weggeef? 572 00:24:13,333 --> 00:24:14,566 Mm-hm. 573 00:24:14,566 --> 00:24:16,933 Natuurlijk moeten de contacten eerst tot stand komen, 574 00:24:16,966 --> 00:24:18,400 uiteraard. 575 00:24:18,433 --> 00:24:20,100 Blijkbaar. 576 00:24:20,133 --> 00:24:22,233 Wil je iets drinken? 577 00:24:22,233 --> 00:24:25,300 Ik heb boodschappen, maar, eh... een regencontrole? 578 00:24:25,333 --> 00:24:26,233 Zeker. 579 00:24:26,233 --> 00:24:28,400 ♪ 580 00:24:28,433 --> 00:24:30,733 Ik dacht dat je zei dat je het voor niets zou doen. 581 00:24:30,766 --> 00:24:33,633 Tuurlijk, toen ik dacht dat jouw kind al het werk zou doen. 582 00:24:33,666 --> 00:24:36,766 Daarnaast waren er onkosten, verf en zo. 583 00:24:36,800 --> 00:24:38,000 Hoeveel praten we? 584 00:24:38,066 --> 00:24:40,166 Vijftig dollar zou het moeten dekken. 585 00:24:40,233 --> 00:24:43,833 Vijftig dollar, oké. 586 00:24:47,000 --> 00:24:48,166 Is dit uw man? 587 00:24:48,233 --> 00:24:50,300 ♪ 588 00:24:50,333 --> 00:24:52,233 Het spijt me. Hij ziet eruit als een echte familieman. 589 00:24:52,233 --> 00:24:57,633 ♪ 590 00:24:57,666 --> 00:24:58,933 Tot ziens, mama. 591 00:24:58,966 --> 00:25:01,466 Leuk jasje. 592 00:25:01,500 --> 00:25:03,066 Schatje, heb je... 593 00:25:03,133 --> 00:25:04,866 Heb je wat geld uit het blik gepakt? 594 00:25:04,900 --> 00:25:06,166 Ik betaal het terug. 595 00:25:06,200 --> 00:25:07,333 Ik ga op date met Darla. 596 00:25:07,366 --> 00:25:08,700 Oké. 597 00:25:08,733 --> 00:25:10,166 Het Jones-meisje? 598 00:25:10,200 --> 00:25:11,366 Hier ben je. 599 00:25:11,400 --> 00:25:13,966 Vijftig dollar, meneer. 600 00:25:13,966 --> 00:25:15,366 Hier ga je de fout in. 601 00:25:15,400 --> 00:25:17,333 Hij zou hiervoor moeten betalen. 602 00:25:17,366 --> 00:25:18,800 Wat dan ook, oude man. 603 00:25:18,800 --> 00:25:21,400 Maak je geen zorgen. Dat zal hij. 604 00:25:21,466 --> 00:25:22,900 Aw... 605 00:25:22,966 --> 00:25:25,066 ♪ 606 00:25:25,133 --> 00:25:28,400 (deur gaat open, sluit) 607 00:25:28,466 --> 00:25:31,133 Kun je die idioot geloven? 608 00:25:31,166 --> 00:25:33,900 Je zou ook wel wat respect kunnen tonen. 609 00:25:36,800 --> 00:25:38,200 Ze zouden het niet terugnemen. 610 00:25:38,233 --> 00:25:39,900 Zelfs geen winkeltegoed. 611 00:25:39,966 --> 00:25:42,900 ♪ 612 00:25:42,966 --> 00:25:44,066 Houd op, wat ben je aan het doen? 613 00:25:44,133 --> 00:25:46,200 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, alsjeblieft. 614 00:25:46,233 --> 00:25:50,733 Ik wil dat je een leuke tijd hebt vanavond, oké? 615 00:25:50,800 --> 00:25:52,366 Ik ben blij dat je Darla ziet. 616 00:25:52,400 --> 00:25:54,966 ♪ 617 00:25:55,000 --> 00:25:56,900 Dank je. 618 00:25:56,966 --> 00:25:59,466 Houd van je. 619 00:25:59,500 --> 00:26:01,433 (golven breken) 620 00:26:01,466 --> 00:26:03,433 Het is niet het bos, maar het volstaat. 621 00:26:03,466 --> 00:26:05,100 Ja. 622 00:26:08,200 --> 00:26:10,366 Weet je, ik kom hier eigenlijk elke avond 623 00:26:10,366 --> 00:26:12,866 om naar de sterren te kijken, 624 00:26:12,900 --> 00:26:16,300 Om mezelf eraan te herinneren dat er meer is 625 00:26:16,366 --> 00:26:18,533 dan Sunny Vale Park. 626 00:26:18,533 --> 00:26:22,300 Ik wou dat ik hier nooit was gekomen. 627 00:26:22,366 --> 00:26:23,966 Echt? 628 00:26:24,033 --> 00:26:27,433 (golven breken) 629 00:26:28,300 --> 00:26:32,766 ♪ 630 00:26:32,800 --> 00:26:36,766 Weet je, ik kende vroeger alle sterrenbeelden. 631 00:26:36,800 --> 00:26:39,766 Mijn vader, hij hield van ze, 632 00:26:39,800 --> 00:26:43,466 en dus zouden we er een spel van maken. 633 00:26:43,533 --> 00:26:45,466 Eén keer liet ik hem me zelfs naar de woestijn rijden 634 00:26:45,533 --> 00:26:47,133 Andromeda te zien. 635 00:26:47,200 --> 00:26:50,133 (grinnikend) 636 00:26:50,200 --> 00:26:51,866 Wat een dweil. 637 00:26:51,866 --> 00:26:53,933 Dat is zo bijzonder. 638 00:26:53,966 --> 00:26:55,966 ♪ 639 00:26:56,033 --> 00:26:59,300 Je mist hem echt, nietwaar? 640 00:26:59,366 --> 00:27:02,500 Ik denk de hele tijd aan hem. 641 00:27:02,533 --> 00:27:06,866 Weet je, op een vreemde manier... 642 00:27:06,933 --> 00:27:09,600 Ik ben een beetje jaloers. 643 00:27:09,633 --> 00:27:12,166 Dat meen ik gewoon 644 00:27:12,200 --> 00:27:16,500 als er iets ergs met mij zou gebeuren, 645 00:27:16,533 --> 00:27:18,433 Ik zou niet veel slaap verliezen. 646 00:27:18,433 --> 00:27:24,533 ♪ 647 00:27:24,600 --> 00:27:29,100 Dus...wat is je favoriete ster? 648 00:27:29,100 --> 00:27:34,500 Eh... de kussende ster. 649 00:27:34,533 --> 00:27:35,533 Is dat zo? 650 00:27:35,600 --> 00:27:50,433 ♪ 651 00:27:50,466 --> 00:27:56,000 ♪ 652 00:27:59,533 --> 00:28:01,566 (deur gaat open) 653 00:28:01,600 --> 00:28:07,666 ♪ 654 00:28:07,666 --> 00:28:09,166 (Amanda snakt naar adem) 655 00:28:09,200 --> 00:28:11,166 O! Mevrouw Chester! 656 00:28:11,200 --> 00:28:13,500 Jiggs, wat ben je aan het doen? 657 00:28:13,500 --> 00:28:15,033 Ik dacht dat jullie allebei weg waren. 658 00:28:15,066 --> 00:28:18,066 Dus je dacht dat je jezelf binnen zou laten? 659 00:28:18,100 --> 00:28:20,333 Rex heeft iets van mij. 660 00:28:20,366 --> 00:28:21,600 Ik heb het terug nodig. 661 00:28:21,666 --> 00:28:23,166 Praat dan met Rex. 662 00:28:23,166 --> 00:28:26,233 Je komt niet zomaar binnen om je verdomde zelf te helpen. 663 00:28:26,266 --> 00:28:28,566 Oké. Ga weg. 664 00:28:28,600 --> 00:28:31,166 (sleutels rinkelen) 665 00:28:34,666 --> 00:28:36,433 Ik zweer het, ik wist niet dat je thuis was. 666 00:28:36,500 --> 00:28:38,433 Mm-hm. Dat zou het beter moeten maken. 667 00:28:38,500 --> 00:28:40,100 Ga weg. 668 00:28:43,666 --> 00:28:44,666 (deur slaat dicht) 669 00:28:44,666 --> 00:28:59,600 ♪ 670 00:28:59,666 --> 00:29:01,166 ♪ 671 00:29:01,233 --> 00:29:02,633 (zucht zachtjes) 672 00:29:02,666 --> 00:29:04,500 Heb je zo voor de jas betaald? 673 00:29:04,566 --> 00:29:05,500 Het was een gunst, mam. 674 00:29:05,566 --> 00:29:06,633 Jiggs is een vriend. 675 00:29:06,700 --> 00:29:09,233 Vrienden betrekken elkaar niet bij gestolen goederen. 676 00:29:09,266 --> 00:29:10,433 Maar ze zijn niet gestolen. 677 00:29:10,466 --> 00:29:12,233 Weet je dat zeker? 678 00:29:13,733 --> 00:29:15,566 Rex, ik heb genoeg om me zorgen over te maken 679 00:29:15,600 --> 00:29:18,566 een dak boven ons hoofd houden en voor deze school betalen 680 00:29:18,600 --> 00:29:21,133 zonder dat u in aanraking komt met de wet. 681 00:29:21,166 --> 00:29:22,600 Mam, je kunt ze niet teruggeven. 682 00:29:22,633 --> 00:29:24,733 Jiggs vermoordt me als ik ze niet aan hem teruggeef. 683 00:29:24,766 --> 00:29:27,566 Jiggs heeft grotere dingen om zich zorgen over te maken. 684 00:29:27,600 --> 00:29:30,400 Het is niet zo dat je hem kunt aangeven. 685 00:29:30,400 --> 00:29:32,600 Let op mij. 686 00:29:32,633 --> 00:29:34,733 Je denkt echt dat meneer Sansom ons in zijn huis laat blijven 687 00:29:34,733 --> 00:29:37,733 als we hem aangeven? 688 00:29:37,733 --> 00:29:40,600 (Amanda zucht) 689 00:29:40,633 --> 00:29:43,400 We zouden ze kunnen verkopen. 690 00:29:43,400 --> 00:29:46,233 Als het geld zo krap is, bedoel ik. 691 00:29:46,233 --> 00:29:48,566 Waar heb je het over? 692 00:29:48,566 --> 00:29:50,300 Hoor je jezelf? 693 00:29:50,333 --> 00:29:52,666 Ik heb de grootste fout gemaakt door hierheen te verhuizen. 694 00:29:52,733 --> 00:29:54,566 Dit is... dit is allemaal mijn schuld. 695 00:29:54,566 --> 00:29:56,466 Nee. Het spijt me. 696 00:29:56,500 --> 00:29:57,566 Ik zal het beter doen. 697 00:29:57,566 --> 00:29:59,333 Ik beloof het. 698 00:29:59,400 --> 00:30:00,466 ♪ 699 00:30:00,500 --> 00:30:02,400 Nee, het is mijn schuld. 700 00:30:02,400 --> 00:30:03,566 Ik, eh... 701 00:30:03,566 --> 00:30:05,566 ♪ 702 00:30:05,566 --> 00:30:09,500 Ik had vanaf het begin eerlijk tegen je moeten zijn. 703 00:30:09,566 --> 00:30:12,466 Met het geld? 704 00:30:12,500 --> 00:30:14,600 Nee, er is nog iets. 705 00:30:14,633 --> 00:30:16,333 ♪ 706 00:30:16,400 --> 00:30:19,066 Ik wilde het je niet vertellen omdat... 707 00:30:19,066 --> 00:30:21,666 Ik wilde je geen pijn doen. 708 00:30:21,733 --> 00:30:26,966 Maar het is nu jij en ik, dus... 709 00:30:27,000 --> 00:30:29,333 Moeten eerlijk zijn tegen elkaar. 710 00:30:29,400 --> 00:30:32,166 Mam, je maakt me bang. 711 00:30:32,233 --> 00:30:34,733 ♪ 712 00:30:34,733 --> 00:30:37,633 Toen je vader het bedrijf verloor, 713 00:30:37,666 --> 00:30:40,733 het was niet zijn schuld. 714 00:30:40,733 --> 00:30:44,166 De banken, de economie... 715 00:30:44,233 --> 00:30:46,133 Het waren veel... 716 00:30:46,166 --> 00:30:47,300 veel pech. 717 00:30:47,333 --> 00:30:49,266 Rechts. 718 00:30:49,300 --> 00:30:51,633 Dat is wat hem de hartaanval bezorgde. 719 00:30:51,666 --> 00:30:56,066 ♪ 720 00:30:56,066 --> 00:30:58,466 Ik had je dit moeten vertellen toen het gebeurde. 721 00:30:58,500 --> 00:31:00,166 ♪ 722 00:31:00,233 --> 00:31:03,366 Het spijt me zo, maar... 723 00:31:03,400 --> 00:31:04,633 ♪ 724 00:31:04,633 --> 00:31:07,400 Je vader... 725 00:31:07,466 --> 00:31:10,366 Met het aantal mensen dat hij moest ontslaan en de... 726 00:31:10,400 --> 00:31:14,633 de druk en het schuldgevoel, hij kon het niet aan. 727 00:31:14,633 --> 00:31:17,566 Wat zeg je? 728 00:31:17,633 --> 00:31:23,400 ♪ 729 00:31:23,466 --> 00:31:25,566 Je vader... 730 00:31:25,633 --> 00:31:27,633 hij heeft wat pillen geslikt. 731 00:31:27,633 --> 00:31:33,466 ♪ 732 00:31:33,500 --> 00:31:35,633 Wacht. 733 00:31:35,633 --> 00:31:37,400 Je zegt papa... 734 00:31:37,466 --> 00:31:39,300 ♪ 735 00:31:39,300 --> 00:31:41,400 ... zichzelf gedood? 736 00:31:41,466 --> 00:31:43,466 ♪ 737 00:31:43,500 --> 00:31:45,700 -Het spijt me. -Waarom zou je liegen? 738 00:31:45,733 --> 00:31:47,800 over zoiets? 739 00:31:47,800 --> 00:31:50,566 Omdat ik je probeerde te beschermen. 740 00:31:50,633 --> 00:31:53,400 Dus daarom zijn we verhuisd? 741 00:31:53,466 --> 00:31:55,400 We hebben alles achtergelaten zodat je rond kon paraderen 742 00:31:55,466 --> 00:31:57,233 in een nieuwe jurk en doen alsof je iemand bent die je niet bent, 743 00:31:57,300 --> 00:31:58,633 Kun je doen alsof het nooit is gebeurd? 744 00:31:58,633 --> 00:32:01,433 Rex, nee, dit gaat over kansen voor jou. 745 00:32:01,466 --> 00:32:03,566 -Je vader zou... -Leugenaar hebben gedaan. 746 00:32:03,600 --> 00:32:04,633 Hoe kan ik nog een woord geloven 747 00:32:04,700 --> 00:32:06,466 dat komt uit je mond? 748 00:32:06,533 --> 00:32:16,533 ♪ 749 00:32:16,533 --> 00:32:21,533 ♪ 750 00:32:21,533 --> 00:32:22,866 ♪ 751 00:32:22,866 --> 00:32:24,866 Ik weet zeker dat ik even met de winkeleigenaar kan praten. 752 00:32:24,900 --> 00:32:26,700 Zolang deze mysterieuze student 753 00:32:26,733 --> 00:32:27,700 hebben hun lesje geleerd. 754 00:32:27,700 --> 00:32:29,866 Dat hebben ze zeker gedaan. 755 00:32:29,900 --> 00:32:31,533 Wie heeft er niet iets stoms gedaan 756 00:32:31,566 --> 00:32:33,200 door groepsdruk? 757 00:32:35,366 --> 00:32:39,533 Ik ben blij dat je het gevoel had dat je mij kon vertrouwen. 758 00:32:39,566 --> 00:32:42,100 Maar hoe ga je mij terugbetalen? 759 00:32:44,200 --> 00:32:46,366 Laat mij bij mij thuis voor je koken. 760 00:32:47,700 --> 00:32:49,300 Ik weet het niet zeker... 761 00:32:49,366 --> 00:32:53,366 Wat? Eet je nu alleen nog maar bij St. Christoph's? 762 00:32:53,400 --> 00:32:55,566 Nee. 763 00:32:55,600 --> 00:32:58,300 Ik zou het graag doen. 764 00:32:58,366 --> 00:32:59,700 ♪ 765 00:32:59,700 --> 00:33:03,533 Ja, het is aanstaande vrijdag in het clubhuis. 766 00:33:03,600 --> 00:33:05,633 Ik kijk er ook naar uit om jou weer te zien. 767 00:33:05,666 --> 00:33:06,866 Oké. 768 00:33:06,933 --> 00:33:09,666 Tot ziens voor nu. 769 00:33:09,700 --> 00:33:12,866 Ik hoor dat mijn vader eten voor je aan het maken is. 770 00:33:12,933 --> 00:33:13,700 Ben je er niet? 771 00:33:13,766 --> 00:33:17,766 Nee. Rex en ik hebben eigenlijk plannen. 772 00:33:17,800 --> 00:33:18,700 Ik hoop dat je van Italiaans houdt, 773 00:33:18,766 --> 00:33:20,766 omdat het zijn favoriete bestemming is voor speciale dates. 774 00:33:20,800 --> 00:33:22,600 -Oh, dit is geen date. -Ik maak maar een grapje. 775 00:33:22,633 --> 00:33:25,600 Het is zijn go-to, punt. 776 00:33:25,633 --> 00:33:30,866 ♪ 777 00:33:30,933 --> 00:33:32,766 -Waar heb je dat vandaan? -Eh... 778 00:33:32,800 --> 00:33:34,433 ♪ 779 00:33:34,466 --> 00:33:38,600 Ik vertelde hem dat het te veel was. 780 00:33:38,633 --> 00:33:40,833 Rex zei dat je het prima zou vinden. 781 00:33:40,866 --> 00:33:42,466 ♪ 782 00:33:42,500 --> 00:33:44,433 Hij heeft het verkeerd ingeschat, het spijt me. 783 00:33:44,466 --> 00:33:45,466 Ik zou heel graag... 784 00:33:45,500 --> 00:33:48,433 Oké. Ja. 785 00:33:48,433 --> 00:33:49,533 Het spijt me echt. 786 00:33:49,600 --> 00:33:50,700 Het is oké. 787 00:33:50,766 --> 00:33:52,766 Het is niet jouw schuld. 788 00:33:52,800 --> 00:33:53,633 -Het is oké. -Oké, ja. 789 00:33:53,666 --> 00:33:56,466 Veel plezier vanavond. 790 00:33:56,500 --> 00:34:01,766 ♪ 791 00:34:01,833 --> 00:34:03,900 Geaard? Wat in vredesnaam? 792 00:34:03,933 --> 00:34:05,500 Ik vond het niet zo duur. 793 00:34:05,500 --> 00:34:07,666 Het gaat niet alleen om de kosten. 794 00:34:07,666 --> 00:34:10,233 Deze ketting is het laatste dat je vader mij gaf. 795 00:34:10,266 --> 00:34:12,600 Behalve het verlammen van schulden bedoel je? 796 00:34:12,666 --> 00:34:14,566 ♪ 797 00:34:14,600 --> 00:34:16,900 Ik buig me hier achterover voor je, 798 00:34:16,933 --> 00:34:18,533 maar dat betekent niet dat je jezelf mag helpen 799 00:34:18,566 --> 00:34:19,566 naar cadeaus wanneer je maar wilt. 800 00:34:19,600 --> 00:34:21,266 Wie zei dat het een geschenk was? 801 00:34:21,333 --> 00:34:22,666 Ze had me er de hele week al mee lastig gevallen, 802 00:34:22,700 --> 00:34:24,500 dus ik leende het aan haar. 803 00:34:24,533 --> 00:34:26,000 ♪ 804 00:34:26,000 --> 00:34:27,833 We zijn hier nog niet klaar. 805 00:34:27,866 --> 00:34:29,866 Ik heb hockeytraining. 806 00:34:29,900 --> 00:34:32,500 Ik moet die kansen optimaal benutten. 807 00:34:32,500 --> 00:34:37,833 ♪ 808 00:34:37,833 --> 00:34:41,666 En er werden helemaal geen namen genoemd? 809 00:34:41,666 --> 00:34:42,500 Ik ben een begeleidingsadviseur, 810 00:34:42,500 --> 00:34:45,666 dus wat Lochlan betreft, 811 00:34:45,700 --> 00:34:48,833 het kan elke student zijn met een slecht geweten. 812 00:34:48,866 --> 00:34:51,600 Het lijkt erop dat je deze keer vrij bent gekomen. 813 00:34:51,666 --> 00:34:54,600 En laat dat een les voor je zijn. 814 00:34:54,666 --> 00:34:56,766 Laat je niet betrappen. 815 00:34:56,833 --> 00:34:59,833 Is dat de boodschap die je wilt dat hij hieruit haalt? 816 00:34:59,866 --> 00:35:02,566 Hoe zit het met "stelen is slecht"? 817 00:35:02,566 --> 00:35:05,733 Zijn ondernemerszin kun je hem niet kwalijk nemen. 818 00:35:05,766 --> 00:35:07,566 Hij is net als zijn oude man. 819 00:35:07,566 --> 00:35:09,633 Weet je, ik wil niet meer dat hij met Rex omgaat. 820 00:35:09,666 --> 00:35:11,666 Het was Rex' idee om dat spul mee te nemen, niet het mijne. 821 00:35:11,733 --> 00:35:12,933 Nu lieg jij ook? 822 00:35:12,966 --> 00:35:15,333 Omdat ik toevallig weet dat jij Rex betaald hebt 823 00:35:15,400 --> 00:35:17,600 om ze bij ons thuis op te slaan. 824 00:35:17,633 --> 00:35:19,566 En je kunt hem vertellen dat hij mij iets schuldig is. 825 00:35:19,600 --> 00:35:20,900 Maar hij zag ze uitladen in het winkelcentrum 826 00:35:20,900 --> 00:35:22,733 en hij kwam met het plan. 827 00:35:22,733 --> 00:35:24,566 Stelen is slecht, toch? 828 00:35:24,600 --> 00:35:26,633 (grommen) 829 00:35:26,666 --> 00:35:28,733 Houd hem gewoon uit de buurt van mijn zoon. 830 00:35:28,766 --> 00:35:39,000 ♪ 831 00:35:39,066 --> 00:35:40,900 Wauw. 832 00:35:40,900 --> 00:35:44,066 Je hebt een prachtig huis. 833 00:35:44,100 --> 00:35:46,733 Hm, nou, bedankt, we vinden het leuk. 834 00:35:46,733 --> 00:35:47,600 Nou, maak het jezelf gemakkelijk. 835 00:35:47,633 --> 00:35:48,900 Het diner zal niet lang duren. 836 00:35:48,933 --> 00:35:50,066 -Een drankje? -Eh, Lochlan, 837 00:35:50,100 --> 00:35:51,833 Ik ben blij om hier te zijn. 838 00:35:51,900 --> 00:35:53,000 Ik wil dat je weet dat ik... 839 00:35:53,066 --> 00:35:55,066 Nou, hallo daar. 840 00:35:55,066 --> 00:36:02,633 ♪ 841 00:36:02,633 --> 00:36:03,700 Ik ben Cynthia. 842 00:36:03,733 --> 00:36:05,466 Mijn zus. 843 00:36:05,500 --> 00:36:08,866 Ze is een geschenk uit de hemel sinds het ongeluk van mijn vrouw. 844 00:36:08,900 --> 00:36:10,833 Vijf jaar nu. 845 00:36:10,866 --> 00:36:13,133 Op zo’n moment is het belangrijk om steun te hebben. 846 00:36:13,166 --> 00:36:16,366 En het spijt me zo van uw man. 847 00:36:16,400 --> 00:36:19,800 O, wat moest je mij vertellen? 848 00:36:19,833 --> 00:36:22,366 ♪ 849 00:36:22,400 --> 00:36:26,833 Alleen dat Darla de verrassing verpestte. 850 00:36:26,866 --> 00:36:29,133 ♪ 851 00:36:29,166 --> 00:36:30,833 Pasta? 852 00:36:30,866 --> 00:36:33,133 Het is pasta, toch? 853 00:36:33,133 --> 00:36:34,866 ♪ 854 00:36:34,900 --> 00:36:36,733 -Wat? -Hou op, hou op. 855 00:36:36,800 --> 00:36:39,000 Waarom? Wat bedoel je? Waarom? 856 00:36:39,033 --> 00:36:40,833 Gewoon... 857 00:36:40,866 --> 00:36:41,800 Luister, ik probeer je te helpen. 858 00:36:41,833 --> 00:36:43,966 Doe dit niet, doe dit niet. 859 00:36:43,966 --> 00:36:45,666 Wat bedoel je, wat bedoel ik? 860 00:36:45,700 --> 00:36:47,000 Ik probeer erachter te komen wat er mis is. 861 00:36:47,033 --> 00:36:48,133 Ik probeer je te helpen. 862 00:36:48,166 --> 00:36:49,633 Ik probeer... 863 00:36:49,633 --> 00:36:52,633 (kloppen) 864 00:36:52,666 --> 00:36:55,133 -Wat is er aan de hand? -Wat wil je? 865 00:36:55,133 --> 00:36:57,800 Is je moeder... gaat het met je moeder? 866 00:36:57,833 --> 00:36:58,800 Ik hoorde je aan de overkant. 867 00:36:58,833 --> 00:37:01,200 Ja, ik wed dat je dat wel zou kunnen, viezerik. 868 00:37:01,233 --> 00:37:04,733 ♪ 869 00:37:04,766 --> 00:37:05,900 Ik ging net weg. Darla, 870 00:37:05,933 --> 00:37:07,433 Kunnen we hier alsjeblieft over praten? 871 00:37:07,466 --> 00:37:08,700 Darla! 872 00:37:08,733 --> 00:37:10,933 Je moet voorzichtig zijn, zoon. 873 00:37:10,966 --> 00:37:18,466 ♪ 874 00:37:18,533 --> 00:37:19,766 Vuilnis. 875 00:37:19,800 --> 00:37:21,433 Je bent een geweldige directeur. 876 00:37:21,466 --> 00:37:23,900 Benaderbaar en toch houd je voldoende afstand 877 00:37:23,933 --> 00:37:26,100 gezag te behouden. 878 00:37:26,133 --> 00:37:28,766 Ik denk dat ik altijd een voorvechter van jongere mensen ben geweest. 879 00:37:28,800 --> 00:37:29,733 Hij heeft het je nog niet verteld, toch? 880 00:37:29,766 --> 00:37:31,766 Cynthia... 881 00:37:31,800 --> 00:37:33,200 Eh, nee. Vertelde me wat? 882 00:37:33,233 --> 00:37:34,933 Ik wachtte op het juiste moment. 883 00:37:34,966 --> 00:37:36,900 Mijn broer is zo bescheiden. 884 00:37:36,933 --> 00:37:39,200 Hij runt alleen het grootste goede doel in Sunny Vale Park. 885 00:37:39,233 --> 00:37:41,033 Ah. 886 00:37:41,066 --> 00:37:42,900 Het is om de arme gezinnen te helpen 887 00:37:42,933 --> 00:37:44,033 aan de rand van de stad. 888 00:37:44,033 --> 00:37:46,866 Nou, dat is een zeer goede zaak. 889 00:37:46,900 --> 00:37:48,866 Nou, je weet hoe het is, 890 00:37:48,900 --> 00:37:50,900 proberen de kinderen uit de problemen te houden. 891 00:37:50,933 --> 00:37:53,533 Ik bedoel, het moet in de stad nog erger zijn geweest. 892 00:37:53,533 --> 00:37:55,200 Alle ouders hebben een aanzienlijke donatie gedaan 893 00:37:55,233 --> 00:37:56,766 door de jaren heen. 894 00:37:56,800 --> 00:37:58,900 Dat is geweldig. 895 00:37:58,933 --> 00:38:01,533 Nu ben je ter plaatse. 896 00:38:01,600 --> 00:38:04,100 Kijk, dit is waarom ik dit vanavond niet wilde doen. 897 00:38:04,133 --> 00:38:07,600 Ik zou graag willen helpen, maar nee. 898 00:38:07,633 --> 00:38:09,600 De meesten van hen storten één keer per termijn een paar duizend euro in. 899 00:38:09,600 --> 00:38:11,100 En er zijn een aantal bijzondere opdrachtgevers 900 00:38:11,133 --> 00:38:12,600 die veel meer opleveren, 901 00:38:12,600 --> 00:38:14,666 maar ze houden er niet van om genoemd te worden. 902 00:38:14,700 --> 00:38:17,166 Mm, ik heb gewoon... 903 00:38:17,200 --> 00:38:19,166 Eerlijk gezegd, ik wou dat je het mij eerder had gevraagd 904 00:38:19,200 --> 00:38:21,533 omdat ik al mijn investeringen vastlegde, 905 00:38:21,600 --> 00:38:24,000 maar ik kijk er graag naar na het belastingjaar. 906 00:38:24,033 --> 00:38:25,666 -Ik wil graag helpen. -Natuurlijk. 907 00:38:25,700 --> 00:38:28,133 (deur sluiten) 908 00:38:29,600 --> 00:38:31,200 Je bent vroeg terug. 909 00:38:31,266 --> 00:38:32,833 ♪ 910 00:38:32,866 --> 00:38:34,000 Is alles in orde? 911 00:38:34,033 --> 00:38:35,766 Is er iets gebeurd? 912 00:38:35,800 --> 00:38:36,866 Wat is het? 913 00:38:36,933 --> 00:38:38,166 Wat is er mis? 914 00:38:38,200 --> 00:38:39,666 ♪ 915 00:38:39,700 --> 00:38:42,133 Hij wilde niet stoppen. 916 00:38:42,166 --> 00:38:44,533 ♪ 917 00:38:44,600 --> 00:38:45,933 Ik vertelde hem dat ik niet meer wilde, 918 00:38:45,933 --> 00:38:48,100 maar hij wilde niet stoppen. 919 00:38:48,100 --> 00:38:49,933 ♪ 920 00:38:49,966 --> 00:38:51,800 Eh... 921 00:38:51,833 --> 00:38:55,966 ♪ 922 00:38:56,000 --> 00:38:59,133 (deur sluiten, geweervuur) 923 00:38:59,166 --> 00:39:01,233 Hé. 924 00:39:01,266 --> 00:39:03,066 Wil je mij vertellen wat hier is gebeurd? 925 00:39:03,100 --> 00:39:04,900 -Niet echt. -Oké. 926 00:39:04,933 --> 00:39:06,200 Dat is niet goed genoeg. 927 00:39:06,233 --> 00:39:08,166 Verdorie, wat heeft jou bezield? 928 00:39:08,166 --> 00:39:10,033 In mij? 929 00:39:10,066 --> 00:39:11,000 Darla heeft een beschuldiging geuit. 930 00:39:11,033 --> 00:39:14,100 Alsjeblieft, alsjeblieft, Rex, zeg me dat het niet waar is. 931 00:39:14,166 --> 00:39:15,566 -Wat zei ze? -Waarom jij niet 932 00:39:15,600 --> 00:39:16,233 vertel me wat er is gebeurd? 933 00:39:16,266 --> 00:39:18,100 Alles. Gaan. 934 00:39:19,900 --> 00:39:21,566 Gaan! 935 00:39:21,600 --> 00:39:22,500 Nou, de film was afgelopen, 936 00:39:22,533 --> 00:39:25,666 en dus waren we aan het zoenen op de bank. 937 00:39:25,666 --> 00:39:27,600 En toen zei je dat je niet thuis zou zijn 938 00:39:27,666 --> 00:39:30,233 nog een paar uur, dus we... 939 00:39:32,200 --> 00:39:33,100 Wij... 940 00:39:33,166 --> 00:39:34,666 Dus ze heeft er zeker mee ingestemd? 941 00:39:34,666 --> 00:39:36,900 -Mama! -Dit is serieus, Rex. 942 00:39:36,933 --> 00:39:39,866 Nou, het is niet zo dat ik het op schrift heb gekregen. 943 00:39:39,900 --> 00:39:41,900 Ze zei dat het haar eerste keer was, 944 00:39:41,933 --> 00:39:45,933 en ik zei dat het ook van mij was, en dus toen... 945 00:39:46,000 --> 00:39:48,666 Zij wilde het, wij wilden het allebei. 946 00:39:48,666 --> 00:39:49,900 Ja, ze stemde toe. 947 00:39:49,933 --> 00:39:51,766 Ze had er zin in, oké? 948 00:39:53,266 --> 00:39:54,866 Is ze op enig moment langzamer geworden? 949 00:39:54,900 --> 00:39:55,833 Leek ze terughoudend? 950 00:39:55,866 --> 00:39:57,066 Zei ze het woord ‘nee’? 951 00:39:57,100 --> 00:39:59,666 Nee! 952 00:39:59,666 --> 00:40:02,200 Zij lachte, wij lachten. 953 00:40:03,900 --> 00:40:06,266 In ieder geval tot... 954 00:40:06,333 --> 00:40:08,666 Toen werd ze ineens grappig, 955 00:40:08,666 --> 00:40:12,166 zoals stil en boos. 956 00:40:12,200 --> 00:40:13,833 Ik dacht dat ik het verkeerd deed. 957 00:40:13,833 --> 00:40:15,000 Rex! 958 00:40:15,033 --> 00:40:16,333 Wat heb je gedaan? 959 00:40:16,333 --> 00:40:18,700 Maar dat was erna! 960 00:40:18,733 --> 00:40:20,833 Ik bedoel later. 961 00:40:20,833 --> 00:40:22,733 ♪ 962 00:40:22,766 --> 00:40:25,833 Mam, ik zweer het. 963 00:40:25,833 --> 00:40:28,200 Op papa's leven, dat zweer ik. 964 00:40:28,233 --> 00:40:30,866 ♪ 965 00:40:30,900 --> 00:40:32,166 Oké. 966 00:40:32,200 --> 00:40:35,166 ♪ 967 00:40:35,166 --> 00:40:37,733 Waarom zou ze dit verzinnen? 968 00:40:37,766 --> 00:40:41,733 ♪ 969 00:40:41,766 --> 00:40:42,900 Natuurlijk zei hij dat. 970 00:40:42,933 --> 00:40:44,933 En ik geloof hem. 971 00:40:45,000 --> 00:40:47,900 Rex heeft geen kwaadaardig bot in zijn lichaam. 972 00:40:47,933 --> 00:40:49,000 Oh, en mijn dochter ook? 973 00:40:49,000 --> 00:40:51,200 Nee, dat is niet wat ik zeg. 974 00:40:51,233 --> 00:40:54,333 Oké, Darla denkt duidelijk dat er iets is gebeurd 975 00:40:54,366 --> 00:40:56,666 en dat moeten we respecteren, 976 00:40:56,700 --> 00:41:00,000 en we moeten haar de ruimte geven om daarover te kunnen praten. 977 00:41:00,033 --> 00:41:01,333 We moeten de politie erbij betrekken. 978 00:41:01,400 --> 00:41:03,166 Weet je wat, ik ga je niet tegenhouden. 979 00:41:03,233 --> 00:41:04,100 Ik niet. 980 00:41:04,133 --> 00:41:06,266 Oké, maar wie zou dat helpen? 981 00:41:06,300 --> 00:41:09,300 Darla zei het zelf: niets kan worden bewezen. 982 00:41:09,333 --> 00:41:12,100 Jij en ik, we zouden enorme juridische kosten moeten maken, 983 00:41:12,133 --> 00:41:14,300 en het zou allemaal in het openbaar worden weggegooid. 984 00:41:14,333 --> 00:41:15,966 Je slechte reputatie. 985 00:41:16,000 --> 00:41:19,133 Niet de mijne. Onze kinderen. 986 00:41:19,166 --> 00:41:21,966 Wil je echt de namen van onze kinderen zien? 987 00:41:22,000 --> 00:41:24,633 door de papieren gesleept? 988 00:41:24,666 --> 00:41:27,133 Geloof me, dat raakt het hart niet 989 00:41:27,166 --> 00:41:29,833 van het echte probleem hier. 990 00:41:29,900 --> 00:41:31,266 Wat is... 991 00:41:31,300 --> 00:41:34,966 Dit gaat niet over Darla en Rex. 992 00:41:35,000 --> 00:41:36,633 Ik denk dat er iets anders aan de hand is, 993 00:41:36,666 --> 00:41:38,966 en als ik gewoon met haar kon praten... 994 00:41:39,000 --> 00:41:41,766 Oh, en de woorden in haar hoofd verdraaien? 995 00:41:41,800 --> 00:41:43,766 ♪ 996 00:41:43,800 --> 00:41:45,266 Oké. 997 00:41:45,300 --> 00:41:48,300 Voorlopig geen politie. 998 00:41:48,333 --> 00:41:50,266 Als je het nu niet erg vindt... 999 00:41:50,300 --> 00:41:53,133 En blijf uit de buurt van mijn dochter. 1000 00:41:53,166 --> 00:42:05,133 ♪ 1001 00:42:05,133 --> 00:42:07,300 (vogel gekrijs) 1002 00:42:07,333 --> 00:42:11,900 ♪ 1003 00:42:11,966 --> 00:42:13,366 O, Amanda. 1004 00:42:13,400 --> 00:42:16,733 Eh, heb ik een beetje vroege ochtendvorst ontdekt? 1005 00:42:16,800 --> 00:42:18,966 tussen Lochlan en jou? 1006 00:42:19,000 --> 00:42:20,733 Dinerdate slecht verlopen? 1007 00:42:20,800 --> 00:42:24,200 Geen date, en hij wilde gewoon een donatie voor zijn goede doel. 1008 00:42:24,233 --> 00:42:27,900 Mm, en we weten over jou en liefdadigheid. 1009 00:42:30,133 --> 00:42:34,833 Ik hoop dat het niet ongemakkelijk wordt. 1010 00:42:34,866 --> 00:42:36,066 Ongemakkelijk? 1011 00:42:36,133 --> 00:42:38,333 Zien jouw kinderen elkaar niet? 1012 00:42:38,366 --> 00:42:43,166 Nee. Nee, ze zien elkaar niet. 1013 00:42:43,200 --> 00:42:44,900 Nou, dat is waarschijnlijk het beste 1014 00:42:44,966 --> 00:42:47,200 Omdat Darla een beetje... 1015 00:42:47,233 --> 00:42:48,066 (schreeuwen) 1016 00:42:48,133 --> 00:42:51,133 Oké, oké, hou het laag! 1017 00:42:51,133 --> 00:42:52,700 Kijk, je hebt de kinderen in razernij gebracht 1018 00:42:52,733 --> 00:42:54,466 tijdens dit sociale netwerkgebeuren op vrijdag. 1019 00:42:54,500 --> 00:42:57,700 Wat wilde je zeggen over Darla? 1020 00:42:57,733 --> 00:42:59,800 Maakt niet uit. 1021 00:42:59,833 --> 00:43:02,200 Vergeet het. Jongens? 1022 00:43:02,233 --> 00:43:03,233 Hoi! 1023 00:43:03,266 --> 00:43:08,400 ♪ 1024 00:43:08,433 --> 00:43:10,366 -Hé. -Hoi. 1025 00:43:10,400 --> 00:43:12,200 Wacht, waar ga je heen? We hebben het sociale netwerk. 1026 00:43:12,200 --> 00:43:14,533 En laat iedereen daar naar mij staren? 1027 00:43:14,533 --> 00:43:16,433 Schroef dat. Ik ga niet. 1028 00:43:16,466 --> 00:43:19,033 (deurbel gaat) 1029 00:43:25,200 --> 00:43:27,200 Klaar, kerel? 1030 00:43:31,533 --> 00:43:33,800 Hé, mevrouw C. 1031 00:43:33,866 --> 00:43:35,400 - Ziet er rokend uit. -O, god. 1032 00:43:35,433 --> 00:43:36,766 Oké, je krijgt je ophaallijnen 1033 00:43:36,800 --> 00:43:37,466 ook van je vader? 1034 00:43:37,533 --> 00:43:40,866 Eh, kunt u ons even een momentje geven? 1035 00:43:40,866 --> 00:43:43,266 Hé, is dit wat je uithaalt om mij terug te pakken? 1036 00:43:43,300 --> 00:43:45,800 Ik heb het verprutst. Ik weet het... 1037 00:43:45,866 --> 00:43:49,100 Je geeft eigenlijk alleen maar om jezelf, nietwaar? 1038 00:43:49,133 --> 00:43:50,466 Nu doe ik hetzelfde. 1039 00:43:50,533 --> 00:43:53,266 Dit is jouw toekomst waar we het over hebben. 1040 00:43:53,300 --> 00:43:55,466 Gooi het niet allemaal weg. 1041 00:43:55,533 --> 00:43:57,400 Wacht niet. 1042 00:43:57,433 --> 00:44:02,333 ♪ 1043 00:44:02,366 --> 00:44:04,500 (deur sluiten) 1044 00:44:04,533 --> 00:44:07,500 ♪ 1045 00:44:07,533 --> 00:44:10,200 (motor starten) 1046 00:44:10,266 --> 00:44:13,433 ♪ 1047 00:44:13,433 --> 00:44:16,100 Oké, nou, laat me gewoon weten hoe het gaat. 1048 00:44:16,100 --> 00:44:17,300 Hij is hier, Johann. 1049 00:44:17,333 --> 00:44:20,533 Fijn je te zien, laat me weten hoe het gaat, oké? 1050 00:44:20,600 --> 00:44:22,100 Hallo jongens, hoe gaat het? 1051 00:44:22,100 --> 00:44:24,166 Bedankt voor je komst. 1052 00:44:24,200 --> 00:44:26,200 Oké, ik denk dat ik ga vertrekken 1053 00:44:26,266 --> 00:44:27,366 want het gaat best goed. 1054 00:44:27,433 --> 00:44:29,266 Geloofde je dat? Wacht even. 1055 00:44:29,266 --> 00:44:31,500 Waar ga je heen? Wat ben je aan het doen? 1056 00:44:31,533 --> 00:44:33,933 Pardon. 1057 00:44:33,966 --> 00:44:36,500 -Oeh! - Excuseer hem. 1058 00:44:36,533 --> 00:44:37,466 -Hoi. -Hoi. 1059 00:44:37,500 --> 00:44:38,933 Goed je te zien. 1060 00:44:38,933 --> 00:44:41,033 Een kleine herinnering dat de alcohol 1061 00:44:41,100 --> 00:44:44,266 is strikt alleen voor volwassenen. 1062 00:44:44,300 --> 00:44:46,933 Oké. Oké, ik ben blij dat je er bent. 1063 00:44:46,933 --> 00:44:48,166 Jiggs heeft me rondgeleid. 1064 00:44:48,200 --> 00:44:50,133 Hij hoeft zich nergens voor te schamen. 1065 00:44:50,166 --> 00:44:52,366 Rechts. Oké. 1066 00:44:52,433 --> 00:44:54,366 Oké, goed, ik ben zo blij dat je er bent 1067 00:44:54,433 --> 00:44:57,266 want dit is precies waarom we naar een plek als deze zijn verhuisd. 1068 00:44:57,266 --> 00:44:58,266 Er zijn zoveel mensen die je kunnen helpen. 1069 00:44:58,266 --> 00:44:59,533 Kom op, kom op. 1070 00:44:59,600 --> 00:45:02,000 Eh, oké, Rex... 1071 00:45:02,000 --> 00:45:05,433 Excuseer mij, mevrouw Delgado runt een technologiebedrijf 1072 00:45:05,500 --> 00:45:07,366 in Noord-Sunny Vale Park. 1073 00:45:07,400 --> 00:45:08,400 Dit is mijn zoon, Rex. 1074 00:45:08,433 --> 00:45:10,333 Hij wil programmeur of data-analist worden. 1075 00:45:10,333 --> 00:45:11,933 Ik kan voor mezelf spreken, mam. 1076 00:45:12,000 --> 00:45:13,566 Oké, oké, maar vertel haar over de codering. 1077 00:45:13,600 --> 00:45:14,366 Hij is fenomenaal. 1078 00:45:14,400 --> 00:45:16,566 Ik bedoel, het gaat boven mijn hoofd. 1079 00:45:16,600 --> 00:45:17,666 Het is niet moeilijk. 1080 00:45:17,666 --> 00:45:19,000 Ik hoor graag meer. 1081 00:45:19,033 --> 00:45:22,333 Eerlijk gezegd is coderen echt saai. 1082 00:45:22,366 --> 00:45:24,566 Nou, het is altijd een passie voor mij geweest. 1083 00:45:24,600 --> 00:45:28,033 Rex wil eigenlijk zowel natuurkunde als wiskunde studeren 1084 00:45:28,066 --> 00:45:29,500 -op de universiteit. -Oké, dat is... 1085 00:45:29,500 --> 00:45:31,500 Weet je, dat was ik ook, maar nu denk ik na 1086 00:45:31,533 --> 00:45:33,500 om iets leukers te doen, weet je, 1087 00:45:33,533 --> 00:45:37,433 zoals backpack Europa, tour door de Himalaya. 1088 00:45:37,500 --> 00:45:39,600 (onduidelijk gebabbel) 1089 00:45:39,666 --> 00:45:42,166 Kun je de houding voor één dag laten varen? 1090 00:45:42,166 --> 00:45:43,500 Je reputatie bevindt zich al op glad ijs. 1091 00:45:43,533 --> 00:45:45,233 De mijne of de jouwe? 1092 00:45:45,266 --> 00:45:47,533 Ik regel dit allemaal niet in mijn voordeel. 1093 00:45:47,566 --> 00:45:50,000 Dit is geen vierde klas meer, mam. 1094 00:45:50,000 --> 00:45:51,600 Ik heb niet nodig dat je mijn hand vasthoudt. 1095 00:45:51,666 --> 00:45:54,933 Oké. Oké, dus jullie zijn allemaal volwassen. 1096 00:45:55,000 --> 00:45:57,266 Doe mij gewoon een plezier en verpest dit niet voor jezelf 1097 00:45:57,333 --> 00:45:59,233 om mij terug te pakken. 1098 00:45:59,266 --> 00:46:07,400 ♪ 1099 00:46:07,400 --> 00:46:09,733 (kloppen) 1100 00:46:09,733 --> 00:46:11,433 Rex. 1101 00:46:11,466 --> 00:46:17,333 ♪ 1102 00:46:17,400 --> 00:46:19,066 Hé! 1103 00:46:19,066 --> 00:46:20,600 -Waar is hij? -WHO? 1104 00:46:20,633 --> 00:46:22,500 Rex? Wat? 1105 00:46:22,566 --> 00:46:24,400 ♪ 1106 00:46:24,433 --> 00:46:25,333 Kom naar buiten, lafaard. 1107 00:46:25,400 --> 00:46:27,400 Ga mijn huis uit! 1108 00:46:27,433 --> 00:46:29,400 ♪ 1109 00:46:29,400 --> 00:46:30,466 Ben je tevreden? 1110 00:46:30,533 --> 00:46:32,633 Wat geeft jou het recht om in de kamer van mijn zoon te komen? 1111 00:46:32,666 --> 00:46:34,466 Ik had je nooit met mij moeten laten praten. 1112 00:46:34,500 --> 00:46:36,066 Je hebt er geen zin in. 1113 00:46:36,066 --> 00:46:38,466 Die onnozele zoon van je heeft het weer gedaan. 1114 00:46:38,500 --> 00:46:40,233 ♪ 1115 00:46:40,233 --> 00:46:42,666 Waar heb je het over? 1116 00:46:42,733 --> 00:46:45,000 Waar ga je heen? 1117 00:46:45,066 --> 00:46:46,733 Cynthia heeft Darla naar de politie gebracht. 1118 00:46:46,766 --> 00:46:50,300 En je kunt maar beter hopen dat ze hem vinden voordat ik dat doe. 1119 00:46:50,333 --> 00:46:51,733 ♪ 1120 00:46:51,733 --> 00:46:54,333 (zware ademhaling) 1121 00:46:54,400 --> 00:47:03,633 ♪ 1122 00:47:14,800 --> 00:47:17,033 Hé. 1123 00:47:17,066 --> 00:47:19,333 -Waar is mijn zoon? -Hoe moet ik dat weten? 1124 00:47:19,366 --> 00:47:20,800 Heeft hij vannacht niet bij jou geslapen? 1125 00:47:20,800 --> 00:47:22,800 Hij neemt zijn telefoon niet op. 1126 00:47:22,833 --> 00:47:25,666 Ik ben hem kwijtgeraakt op het feest. 1127 00:47:25,700 --> 00:47:28,466 Echt een goede vriend ben jij. 1128 00:47:28,500 --> 00:47:30,733 Hij haat het dat je hem hierheen hebt gebracht, weet je. 1129 00:47:32,633 --> 00:47:34,666 Waar is hij? 1130 00:47:37,800 --> 00:47:52,400 ♪ 1131 00:47:52,466 --> 00:47:53,700 (sirene loeit) 1132 00:47:53,733 --> 00:47:56,700 -Rex? -Hè? Wat? 1133 00:47:56,733 --> 00:47:58,733 Hé, schatje, je moet opstaan. 1134 00:47:58,800 --> 00:48:00,766 -Mama? -Je moet wakker worden. 1135 00:48:00,800 --> 00:48:02,700 -Waar ben ik? -Eh... 1136 00:48:02,733 --> 00:48:06,366 -Rex Chester? -Wie wil het weten? 1137 00:48:06,400 --> 00:48:07,766 Ze willen je alleen wat vragen stellen 1138 00:48:07,800 --> 00:48:08,866 over gisteravond, toch? 1139 00:48:08,900 --> 00:48:11,733 Waarom? Wat is er gebeurd? 1140 00:48:11,766 --> 00:48:13,533 Hij herinnert zich duidelijk niets meer. 1141 00:48:13,533 --> 00:48:15,866 Kan iemand mij alstublieft vertellen wat u denkt dat ik deed? 1142 00:48:15,866 --> 00:48:16,866 ♪ 1143 00:48:16,866 --> 00:48:19,100 Schat... 1144 00:48:19,133 --> 00:48:21,533 Darla heeft nog een beschuldiging geuit. 1145 00:48:21,533 --> 00:48:23,633 ♪ 1146 00:48:23,700 --> 00:48:24,866 Ik heb wat water nodig. 1147 00:48:24,900 --> 00:48:28,566 -Heb je gedronken? -Nee. 1148 00:48:28,600 --> 00:48:30,366 De alcohol was strikt alleen voor volwassenen. 1149 00:48:30,400 --> 00:48:32,466 Ik kan het weten, ik heb het evenement georganiseerd. 1150 00:48:32,533 --> 00:48:35,700 Wachten. Ik denk dat het geprikt kan zijn. 1151 00:48:35,700 --> 00:48:37,700 Het zou mijn hoofd kunnen verklaren. 1152 00:48:37,733 --> 00:48:41,633 Darla koestert een zeer, zeer ernstige wrok tegen mijn zoon. 1153 00:48:41,700 --> 00:48:44,700 Het is onmogelijk dat hij dat heeft kunnen doen. 1154 00:48:44,733 --> 00:48:45,733 Hoe zit het met de cameratoezicht? 1155 00:48:45,766 --> 00:48:47,233 Heb je dat gecontroleerd? 1156 00:48:47,266 --> 00:48:49,533 Er zijn geen bestanden gevonden in het systeem. 1157 00:48:49,566 --> 00:48:51,800 -Dus wat gebeurt er nu? -Ik wil dat je binnenkomt, 1158 00:48:51,866 --> 00:48:53,766 geef enkele voorbeelden. 1159 00:48:53,800 --> 00:48:54,433 Dat is prima, agent. 1160 00:48:54,466 --> 00:48:57,800 Dat kunnen we doen, toch, Rex? 1161 00:48:57,866 --> 00:48:59,700 -Oké. -Laten we gaan. 1162 00:48:59,700 --> 00:49:10,833 ♪ 1163 00:49:10,866 --> 00:49:12,600 Ik ben blij dat dat voorbij is. 1164 00:49:12,600 --> 00:49:15,666 ♪ 1165 00:49:15,700 --> 00:49:17,600 Bedankt dat je voor me opkwam daar, mam. 1166 00:49:17,633 --> 00:49:19,500 Natuurlijk. 1167 00:49:19,533 --> 00:49:20,800 ♪ 1168 00:49:20,833 --> 00:49:23,466 Maar ik moet de waarheid weten. 1169 00:49:23,500 --> 00:49:25,600 Ik bedoel, herinner je je echt niets meer? 1170 00:49:25,600 --> 00:49:28,600 -van gisteravond? -Mam, ik zweer het. 1171 00:49:28,633 --> 00:49:30,600 Oké, maar de manier waarop je tegen mevrouw Delgado sprak, tegen mij? 1172 00:49:30,633 --> 00:49:32,600 Weet je het niet meer? 1173 00:49:32,633 --> 00:49:34,833 ♪ 1174 00:49:34,866 --> 00:49:36,666 Ik herinner me dat ik uit was met Jiggs, 1175 00:49:36,700 --> 00:49:39,600 en hij zei dat we moesten gaan. 1176 00:49:39,633 --> 00:49:42,766 En ik herinner me dat ik Darla zag. 1177 00:49:42,800 --> 00:49:44,600 Het is allemaal zo wazig. 1178 00:49:44,633 --> 00:49:48,166 Maar ik heb haar niet aangeraakt, dat zou ik niet hebben gedaan. 1179 00:49:48,200 --> 00:49:52,766 Oké, het is gewoon dat je heel boos bent geweest. 1180 00:49:52,800 --> 00:49:54,433 Je hoort aan mijn kant te staan. 1181 00:49:54,466 --> 00:49:56,866 Ik ben. 1182 00:49:56,933 --> 00:49:58,766 Altijd. 1183 00:49:58,766 --> 00:50:11,700 ♪ 1184 00:50:11,766 --> 00:50:14,300 (deur sluiten) 1185 00:50:16,800 --> 00:50:18,766 Is hij in orde? 1186 00:50:20,800 --> 00:50:22,466 Ik voel met hem mee. 1187 00:50:22,500 --> 00:50:24,533 Mensen zijn veel te snel met het veroordelen van de man 1188 00:50:24,600 --> 00:50:25,866 in deze gevallen. 1189 00:50:25,933 --> 00:50:27,800 Nou, terecht. 1190 00:50:27,833 --> 00:50:30,433 Er moet altijd naar slachtoffers worden geluisterd, elke keer weer. 1191 00:50:30,433 --> 00:50:33,700 Ja, nou, modderstokken, vooral in deze stad. 1192 00:50:33,766 --> 00:50:35,533 Je komt de verkeerde persoon tegen 1193 00:50:35,600 --> 00:50:37,866 en opeens ben je alles kwijt. 1194 00:50:37,933 --> 00:50:44,766 ♪ 1195 00:50:44,766 --> 00:50:47,866 onduidelijk gebabbel) 1196 00:50:47,933 --> 00:50:50,433 Houd je hoofd omhoog. 1197 00:50:50,433 --> 00:50:52,533 Je hebt niets verkeerd gedaan. 1198 00:50:52,600 --> 00:51:07,566 ♪ 1199 00:51:07,600 --> 00:51:17,533 ♪ 1200 00:51:17,566 --> 00:51:19,000 Hé, mens. 1201 00:51:19,000 --> 00:51:25,500 ♪ 1202 00:51:25,500 --> 00:51:27,000 Kom op. 1203 00:51:27,000 --> 00:51:34,500 ♪ 1204 00:51:34,533 --> 00:51:37,666 knorren) 1205 00:51:37,700 --> 00:51:39,833 Hé! Leg hem af! 1206 00:51:39,866 --> 00:51:40,833 ♪ 1207 00:51:40,866 --> 00:51:42,666 Ga weg. 1208 00:51:42,666 --> 00:51:44,666 Ga weg! Ga weg! 1209 00:51:44,700 --> 00:51:46,666 kreunen) 1210 00:51:46,700 --> 00:51:48,866 Kom op, kom op. 1211 00:51:48,900 --> 00:51:50,666 -Kom op, man. -Soms, 1212 00:51:50,700 --> 00:51:52,933 leerlingen hebben een hekel aan elkaar. 1213 00:51:53,000 --> 00:51:54,733 Een beetje pesten. 1214 00:51:54,766 --> 00:51:56,500 Dit is geen pesten. 1215 00:51:56,533 --> 00:51:57,333 Dit is een aanval. 1216 00:51:57,366 --> 00:51:59,000 Je moet de politie bellen. 1217 00:51:59,000 --> 00:52:01,733 Oh, nu wil je dat ik ze bel, hm. 1218 00:52:01,733 --> 00:52:05,800 Misschien is uw zoon veiliger op een andere school. 1219 00:52:05,833 --> 00:52:09,066 De dichtstbijzijnde middelbare school buiten Sunny Vale Park... 1220 00:52:09,066 --> 00:52:10,900 Mam, het is oké. 1221 00:52:10,933 --> 00:52:12,300 ♪ 1222 00:52:12,333 --> 00:52:14,800 Ik kan het jaar hier afsluiten. 1223 00:52:14,833 --> 00:52:17,766 Het was geen suggestie. 1224 00:52:17,800 --> 00:52:31,566 ♪ 1225 00:52:31,600 --> 00:52:32,766 Je zou hier niet moeten zijn. 1226 00:52:32,800 --> 00:52:34,900 Ik wil alleen maar praten om het te begrijpen. 1227 00:52:34,900 --> 00:52:36,933 Probeer misschien eens met Rex te praten. 1228 00:52:36,966 --> 00:52:39,066 Hij zegt dat hij niets heeft gedaan. 1229 00:52:39,100 --> 00:52:39,900 Ik geloof hem. 1230 00:52:39,933 --> 00:52:42,066 Ik heb niets gedaan, hè? 1231 00:52:42,066 --> 00:52:43,900 ♪ 1232 00:52:43,933 --> 00:52:44,933 -O mijn God. -Weet je het zeker? 1233 00:52:44,966 --> 00:52:48,766 Kent u uw zoon zo goed als u denkt? 1234 00:52:48,800 --> 00:52:52,500 Weet je wat ze in de gevangenis met zo'n jongen zouden doen? 1235 00:52:52,566 --> 00:52:54,733 ♪ 1236 00:52:54,733 --> 00:52:57,933 Ik wil niet dat het zover komt. 1237 00:52:57,966 --> 00:53:02,066 Ik zou misschien bereid zijn te vergeten dat het gebeurd is... 1238 00:53:02,133 --> 00:53:03,800 ♪ 1239 00:53:03,833 --> 00:53:05,466 ...voor de juiste prijs. 1240 00:53:05,466 --> 00:53:06,900 ♪ 1241 00:53:06,966 --> 00:53:08,800 Wil je geld? 1242 00:53:08,800 --> 00:53:10,700 Denk er eens over na. 1243 00:53:10,733 --> 00:53:14,366 Als ik nu mijn verhaal verander, wat zegt dat dan over mij? 1244 00:53:14,400 --> 00:53:16,833 Meisje dat wolf huilt. 1245 00:53:16,866 --> 00:53:18,800 Ik zou de stad uit moeten. 1246 00:53:18,833 --> 00:53:20,700 ♪ 1247 00:53:20,733 --> 00:53:22,966 Precies zoals je altijd al wilde. 1248 00:53:23,000 --> 00:53:24,633 ♪ 1249 00:53:24,666 --> 00:53:26,900 Denk er eens over na. 1250 00:53:26,966 --> 00:53:30,133 ♪ 1251 00:53:30,133 --> 00:53:31,633 Ik begrijp het niet, dat heb ik altijd al gehad 1252 00:53:31,666 --> 00:53:33,000 uitstekende kredietwaardigheid. 1253 00:53:33,033 --> 00:53:35,733 Ik heb er maar een paar duizend nodig. 1254 00:53:35,800 --> 00:53:38,966 ♪ 1255 00:53:39,000 --> 00:53:41,033 Bedankt voor niets. 1256 00:53:50,133 --> 00:53:52,333 Was je de stad aan het overslaan? 1257 00:53:53,866 --> 00:53:56,666 Nee, maar ik ging naar Darla. 1258 00:53:56,700 --> 00:53:58,400 De politie zei dat we weg moesten blijven, mam. 1259 00:53:58,466 --> 00:54:01,766 Ik denk dat ze bereid is haar verklaring in te trekken. 1260 00:54:01,800 --> 00:54:04,033 maar het zal kosten. 1261 00:54:04,033 --> 00:54:06,033 Wacht, denk je dat ze dit allemaal daarom deed? 1262 00:54:06,033 --> 00:54:08,866 Ze wilde de hele tijd alleen maar geld? 1263 00:54:08,900 --> 00:54:12,100 ♪ 1264 00:54:12,133 --> 00:54:15,100 Ik ben zo'n idioot. 1265 00:54:15,133 --> 00:54:17,633 Ze vertelde me dat ze om me gaf. 1266 00:54:17,700 --> 00:54:20,733 Maar ze was alleen geïnteresseerd omdat ze denkt dat we rijk zijn? 1267 00:54:20,766 --> 00:54:21,933 ♪ 1268 00:54:21,966 --> 00:54:23,800 Ze is een verdomde goudzoeker. 1269 00:54:23,866 --> 00:54:26,066 Als geld ervoor zorgt dat dit verdwijnt, 1270 00:54:26,100 --> 00:54:28,766 Ik zal doen wat nodig is. 1271 00:54:28,800 --> 00:54:31,766 ♪ 1272 00:54:31,800 --> 00:54:33,866 Mam, nee. 1273 00:54:33,866 --> 00:54:38,766 ♪ 1274 00:54:38,800 --> 00:54:41,433 Wat er ook voor nodig is. 1275 00:54:41,466 --> 00:54:56,133 ♪ 1276 00:54:56,200 --> 00:55:04,700 ♪ 1277 00:55:04,766 --> 00:55:07,266 piepen) 1278 00:55:07,266 --> 00:55:08,266 Slechte moeder. 1279 00:55:08,300 --> 00:55:10,933 (overlappende dialoog) 1280 00:55:10,966 --> 00:55:13,033 ♪ 1281 00:55:13,100 --> 00:55:16,533 -Terug naar de stad. - Een monster grootgebracht. 1282 00:55:16,600 --> 00:55:18,666 Monster. 1283 00:55:18,700 --> 00:55:20,600 Monster. 1284 00:55:20,600 --> 00:55:22,033 ♪ 1285 00:55:23,833 --> 00:55:26,533 (onduidelijk gebabbel) 1286 00:55:26,600 --> 00:55:28,100 -Hé. -Hoi. 1287 00:55:28,133 --> 00:55:29,133 Ik, eh... 1288 00:55:29,166 --> 00:55:31,133 -Nee, mm-mm. -Oké. 1289 00:55:31,166 --> 00:55:32,833 Luister, laat die mensen niet toe 1290 00:55:32,866 --> 00:55:34,500 maak je kapot, oké? 1291 00:55:34,533 --> 00:55:37,500 Jij en ik zijn beter dan dit stel. 1292 00:55:37,533 --> 00:55:39,033 Ja, daarom kwam ik langs. 1293 00:55:39,100 --> 00:55:41,933 We kennen mensen zoals deze contacten, het is... 1294 00:55:41,966 --> 00:55:43,866 Ja, het is heel spannend. 1295 00:55:43,933 --> 00:55:45,933 Kruis gewoon een paar T's aan en dan zijn we in zaken. 1296 00:55:45,933 --> 00:55:47,166 Geweldig, ik kan niet wachten. 1297 00:55:47,200 --> 00:55:49,633 Dat maakt mij blij. 1298 00:55:49,666 --> 00:55:51,133 Goed. O, hé, 1299 00:55:51,166 --> 00:55:52,500 Kun je Lochlan zover krijgen dat hij de schoolspullen meeneemt? 1300 00:55:52,533 --> 00:55:53,766 uit de club? 1301 00:55:53,766 --> 00:55:54,966 Ik kan daadwerkelijk heropenen 1302 00:55:55,000 --> 00:55:58,033 nu de politie niet meer rondsnuffelt. 1303 00:55:58,100 --> 00:56:00,100 Maar ze waren niet aan het snuffelen. 1304 00:56:00,133 --> 00:56:02,033 Oude gewoonten. 1305 00:56:02,066 --> 00:56:04,166 Verberg altijd het familiezilver. 1306 00:56:04,200 --> 00:56:14,600 ♪ 1307 00:56:14,666 --> 00:56:16,066 Hé! Hoi! Je kunt hem niet meenemen. 1308 00:56:16,100 --> 00:56:17,900 Hij heeft niets verkeerd gedaan. 1309 00:56:17,933 --> 00:56:20,066 -DNA kwam positief terug. -O mijn God, o mijn God. 1310 00:56:20,100 --> 00:56:21,166 Nee! Nee! Eh... 1311 00:56:21,200 --> 00:56:22,600 Het is een vergissing, mam. 1312 00:56:22,666 --> 00:56:23,333 Ze hebben het helemaal mis. 1313 00:56:23,366 --> 00:56:24,900 Oké, blijf gewoon kalm. 1314 00:56:24,933 --> 00:56:26,066 Wees voorzichtig met hem, alsjeblieft. 1315 00:56:26,100 --> 00:56:28,833 Oké schat, ik haal je eruit. 1316 00:56:28,866 --> 00:56:31,166 Ik beloof het. 1317 00:56:31,200 --> 00:56:33,700 O mijn God. 1318 00:56:33,733 --> 00:56:35,900 O mijn God! 1319 00:56:35,933 --> 00:56:37,200 Oh! 1320 00:56:37,233 --> 00:56:43,566 ♪ 1321 00:56:43,600 --> 00:56:45,000 Hallo. 1322 00:56:45,000 --> 00:56:46,600 Ik kom van Sunny Vale Park High School, 1323 00:56:46,666 --> 00:56:48,600 en Kevin zei dat ik moest komen 1324 00:56:48,666 --> 00:56:50,733 en verzamel onze spandoeken. 1325 00:56:50,766 --> 00:56:52,000 Bedankt. 1326 00:56:52,033 --> 00:56:59,600 ♪ 1327 00:56:59,666 --> 00:57:01,233 Ik wist het. 1328 00:57:01,266 --> 00:57:06,066 ♪ 1329 00:57:06,100 --> 00:57:07,266 (piepen) 1330 00:57:07,300 --> 00:57:09,100 Fout? 1331 00:57:09,133 --> 00:57:15,666 ♪ 1332 00:57:15,733 --> 00:57:18,066 (piepen) 1333 00:57:18,066 --> 00:57:19,666 ♪ 1334 00:57:19,733 --> 00:57:22,733 Denk dat we dezelfde gedachte hadden. 1335 00:57:22,733 --> 00:57:25,133 Wat doe jij hier? 1336 00:57:25,166 --> 00:57:27,166 -Geef mij dat. -Kan het verschil zijn 1337 00:57:27,233 --> 00:57:31,300 tussen vrijheid en, wat, vijf tot tien jaar? 1338 00:57:31,333 --> 00:57:33,100 Komt dit door die verdomde trainers? 1339 00:57:33,133 --> 00:57:35,633 Nee. Ik denk groter. 1340 00:57:35,666 --> 00:57:37,666 Nou, ik geef je geen cent, Jiggs. 1341 00:57:37,733 --> 00:57:39,133 Dat is oké, mevrouw C. 1342 00:57:39,166 --> 00:57:41,300 Mag ik je Amanda noemen? 1343 00:57:41,333 --> 00:57:45,966 Wat ik van je wil, kost je niets. 1344 00:57:46,000 --> 00:57:48,666 ♪ 1345 00:57:48,733 --> 00:57:50,333 Schoolgegevens. 1346 00:57:50,400 --> 00:57:52,933 ♪ 1347 00:57:52,966 --> 00:57:54,966 -Wat? -Psychische beoordelingen, 1348 00:57:55,000 --> 00:57:57,733 vertrouwelijke interviews, allemaal. 1349 00:57:57,733 --> 00:58:00,166 Mijn vader zegt altijd dat kennis macht is. 1350 00:58:00,233 --> 00:58:01,133 Als ik op een dag deze stad ga besturen, dan... 1351 00:58:01,200 --> 00:58:05,233 Je wilt de binnenkant van je klasgenoten. 1352 00:58:05,300 --> 00:58:07,133 Wauw, je bent echt een manipulatieve s-- 1353 00:58:07,166 --> 00:58:09,466 Ik wil Rex er ook uit hebben. 1354 00:58:09,466 --> 00:58:12,366 ♪ 1355 00:58:12,400 --> 00:58:14,200 Of... 1356 00:58:14,233 --> 00:58:16,200 -Ik zou gewoon... -Nee! 1357 00:58:16,233 --> 00:58:21,466 ♪ 1358 00:58:21,466 --> 00:58:23,166 Fijn. 1359 00:58:23,200 --> 00:58:36,800 ♪ 1360 00:58:36,800 --> 00:58:38,366 Ze vertrouwen je de toegang op afstand niet toe, hè? 1361 00:58:38,400 --> 00:58:40,466 Beveiliging. 1362 00:58:40,466 --> 00:58:43,166 Alle vertrouwelijke gegevens worden offline bewaard. 1363 00:58:43,200 --> 00:58:45,466 ♪ 1364 00:58:45,466 --> 00:58:48,166 Wat denk je dat je vader hiervan zou zeggen? 1365 00:58:48,200 --> 00:58:51,300 Hij zal wensen dat hij er eerst aan had gedacht. 1366 00:58:51,300 --> 00:58:52,900 Ik voel met je mee, Jiggs. 1367 00:58:52,966 --> 00:58:54,133 Je bent nog maar een kleine jongen 1368 00:58:54,133 --> 00:58:55,866 wanhopig op zoek naar de aandacht van zijn vader. 1369 00:58:55,900 --> 00:58:57,200 Stil. 1370 00:58:57,233 --> 00:58:59,333 Je bent mijn therapeut niet. 1371 00:58:59,366 --> 00:59:04,100 ♪ 1372 00:59:04,133 --> 00:59:06,266 Dus, wat ga je hier eigenlijk mee doen? 1373 00:59:06,300 --> 00:59:07,966 Hangt ervan af hoe sappig het is. 1374 00:59:08,033 --> 00:59:09,866 Beetje chantage misschien. 1375 00:59:09,900 --> 00:59:12,800 Sla sommige mensen een tandje lager. 1376 00:59:12,866 --> 00:59:15,100 Je moeder moet zo trots zijn. 1377 00:59:15,133 --> 00:59:16,433 ♪ 1378 00:59:16,466 --> 00:59:19,433 Je bent niet bepaald moeder van het jaar. 1379 00:59:19,466 --> 00:59:25,366 ♪ 1380 00:59:25,366 --> 00:59:27,433 - Sadie! -Wat is er aan de hand? 1381 00:59:27,466 --> 00:59:29,433 -Eh... -Gaat het? 1382 00:59:29,466 --> 00:59:32,366 Ja. Ik hoop het. 1383 00:59:32,366 --> 00:59:39,766 ♪ 1384 00:59:39,800 --> 00:59:42,133 (deur sluiten) 1385 00:59:42,200 --> 00:59:51,800 ♪ 1386 00:59:51,866 --> 00:59:54,200 (computer zoemt) 1387 00:59:54,200 --> 01:00:09,133 ♪ 1388 01:00:09,200 --> 01:00:19,200 ♪ 1389 01:00:19,200 --> 01:00:29,100 ♪ 1390 01:00:29,133 --> 01:00:33,266 ♪ 1391 01:00:33,300 --> 01:00:35,100 Wat heb je gedaan? 1392 01:00:35,133 --> 01:00:40,400 ♪ 1393 01:00:40,433 --> 01:00:42,400 (ontgrendelen) 1394 01:00:42,433 --> 01:00:44,533 Ik wil je sleutels van de school. 1395 01:00:44,566 --> 01:00:47,100 -Waarom? -Nou, je bent geschorst. 1396 01:00:47,133 --> 01:00:49,133 Ik begrijp dat dit een lastige situatie is, 1397 01:00:49,200 --> 01:00:50,466 Maar kunnen we niet op zijn minst professioneel zijn? 1398 01:00:50,533 --> 01:00:53,233 Dit heeft niets met onze kinderen te maken. 1399 01:00:53,266 --> 01:00:54,933 Toegang krijgen tot geheime studentendossiers 1400 01:00:54,966 --> 01:00:57,200 zonder toestemming? 1401 01:00:57,233 --> 01:00:59,266 Een leerling mishandelen? 1402 01:00:59,300 --> 01:01:02,266 -Ik heb nooit een... -Ik ben klaar met je leugens. 1403 01:01:02,300 --> 01:01:05,966 ♪ 1404 01:01:06,000 --> 01:01:07,966 Ik heb je nooit vertrouwd, 1405 01:01:08,000 --> 01:01:09,933 en Lochlan verdient beter. 1406 01:01:09,933 --> 01:01:13,266 Ugh, ik was zelfs nooit geïnteresseerd in Lochlan. 1407 01:01:13,266 --> 01:01:15,033 Mhm, te opdringerig, 1408 01:01:15,100 --> 01:01:16,600 probeer altijd mee te doen, 1409 01:01:16,600 --> 01:01:18,433 ontmoet de juiste mensen. 1410 01:01:18,466 --> 01:01:21,600 Een leerling betrapt je terwijl je toegang probeert te krijgen tot privébestanden. 1411 01:01:21,600 --> 01:01:24,366 Laten we zeggen dat ik niet verrast was. 1412 01:01:24,433 --> 01:01:27,533 Wat wilde je me laatst vertellen over Darla? 1413 01:01:27,600 --> 01:01:29,833 Ik weet het niet meer. 1414 01:01:29,866 --> 01:01:32,300 Je zei: "Rex is beter af zonder." 1415 01:01:32,333 --> 01:01:34,600 Wat bedoelde je? 1416 01:01:34,600 --> 01:01:37,333 -Ga uit de weg. -Niet totdat je het mij vertelt. 1417 01:01:37,366 --> 01:01:40,300 ♪ 1418 01:01:40,333 --> 01:01:42,100 (belgeluid) 1419 01:01:42,100 --> 01:01:44,166 Kijk, ze was een dom meisje, 1420 01:01:44,200 --> 01:01:45,333 en Lochlan had daar niet mee te maken moeten krijgen 1421 01:01:45,366 --> 01:01:47,366 bovenop zijn vrouw en zo. -Dit is eerder gebeurd, 1422 01:01:47,433 --> 01:01:49,366 nietwaar? 1423 01:01:49,433 --> 01:01:51,133 Nou, de politie was niet geïnteresseerd. 1424 01:01:51,166 --> 01:01:53,366 Waarom niet? 1425 01:01:53,433 --> 01:01:56,266 Ze was aandachtzoekend. 1426 01:01:56,266 --> 01:01:58,866 Ik bedoel, haar vader is een heel belangrijke man. 1427 01:01:58,933 --> 01:02:02,233 Het is gemakkelijk voor een jong meisje om zich overschaduwd te voelen. 1428 01:02:02,266 --> 01:02:04,233 ♪ 1429 01:02:04,266 --> 01:02:07,400 En niemand geloofde haar, toch? 1430 01:02:07,433 --> 01:02:10,233 Toch verloor de man die ze beschuldigde alles. 1431 01:02:10,266 --> 01:02:11,666 Hoe? 1432 01:02:11,666 --> 01:02:13,433 Denk je dat hij haar heeft afbetaald? 1433 01:02:13,500 --> 01:02:15,533 (spottend) 1434 01:02:15,566 --> 01:02:17,266 Modder stokken. 1435 01:02:17,333 --> 01:02:18,400 Pardon. 1436 01:02:18,433 --> 01:02:28,433 ♪ 1437 01:02:28,500 --> 01:02:30,533 Dus je bent weer bezig met je oude trucjes, hè? 1438 01:02:30,566 --> 01:02:32,366 -Laat me met rust! -Ik praat tegen jou! 1439 01:02:32,400 --> 01:02:34,900 Blake, Blake, je hebt haar gehoord, laat haar los. 1440 01:02:34,933 --> 01:02:36,266 Waarom verdedig je haar, 1441 01:02:36,333 --> 01:02:38,166 vooral na wat ze je zoon heeft aangedaan? 1442 01:02:38,166 --> 01:02:40,333 -Wat ik met hem heb gedaan? -Ja. 1443 01:02:40,333 --> 01:02:42,933 (spottend) 1444 01:02:43,000 --> 01:02:44,400 Zulke meiden, ze krijgt wat haar toekomt! 1445 01:02:44,433 --> 01:02:46,533 ♪ 1446 01:02:46,566 --> 01:02:48,400 Kunnen we alsjeblieft praten? 1447 01:02:48,433 --> 01:02:50,566 -Ik zie dat je pijn hebt. -Heeft mijn vader je niet ontslagen? 1448 01:02:50,600 --> 01:02:53,100 Je hoeft geen schoolbegeleider meer te spelen. 1449 01:02:53,166 --> 01:02:55,500 ♪ 1450 01:02:55,500 --> 01:02:56,666 Herinner je je die vriend van mij nog? 1451 01:02:56,666 --> 01:02:59,333 Ik vertelde je over? 1452 01:02:59,333 --> 01:03:00,633 Vanaf toen ik jouw leeftijd had? 1453 01:03:00,666 --> 01:03:02,500 ♪ 1454 01:03:02,566 --> 01:03:05,266 Lacey, ze was leuk, 1455 01:03:05,300 --> 01:03:08,333 uitgaand, leven van het feest. 1456 01:03:08,400 --> 01:03:10,400 Ik wilde haar eigenlijk zijn. 1457 01:03:10,433 --> 01:03:12,733 Gaat dit ergens heen? 1458 01:03:12,733 --> 01:03:14,466 Ze is van de ene op de andere dag veranderd. 1459 01:03:14,500 --> 01:03:17,466 Ze werd teruggetrokken, 1460 01:03:17,500 --> 01:03:20,400 teruggetrokken, zelfdestructief. 1461 01:03:20,400 --> 01:03:22,500 ♪ 1462 01:03:22,566 --> 01:03:26,233 Het kostte me weken om haar open te krijgen 1463 01:03:26,266 --> 01:03:28,233 en vertel me wat er met haar is gebeurd. 1464 01:03:28,266 --> 01:03:30,300 ♪ 1465 01:03:30,333 --> 01:03:32,166 Het was een jongen van een andere school. 1466 01:03:32,233 --> 01:03:34,400 ♪ 1467 01:03:34,433 --> 01:03:36,333 -Hij kwam naar onze school... -Hebben ze hem gepakt? 1468 01:03:36,400 --> 01:03:39,166 ♪ 1469 01:03:39,233 --> 01:03:42,066 Geen bewijs. 1470 01:03:42,100 --> 01:03:44,500 Trouwens, de manier waarop ze gekleed was, 1471 01:03:44,566 --> 01:03:46,233 de manier waarop ze flirtte. 1472 01:03:46,233 --> 01:03:49,233 Ze vroeg erom, toch? 1473 01:03:49,233 --> 01:03:51,566 Ik weet dat je eerder geen gerechtigheid hebt gekregen. 1474 01:03:51,600 --> 01:03:54,433 ♪ 1475 01:03:54,466 --> 01:03:56,666 Maar laat mij je helpen het nu voor je te krijgen. 1476 01:03:56,733 --> 01:04:00,566 ♪ 1477 01:04:00,633 --> 01:04:02,733 Geef mij dat geld maar. 1478 01:04:02,800 --> 01:04:08,633 ♪ 1479 01:04:08,633 --> 01:04:11,400 (vogels fluiten) 1480 01:04:11,466 --> 01:04:14,033 ♪ 1481 01:04:14,066 --> 01:04:16,300 Als je tenminste niet naar school kunt gaan, 1482 01:04:16,300 --> 01:04:17,466 je kunt een vak leren. 1483 01:04:17,466 --> 01:04:19,566 ♪ 1484 01:04:19,633 --> 01:04:21,300 Mm. 1485 01:04:21,333 --> 01:04:33,533 ♪ 1486 01:04:33,566 --> 01:04:35,733 (glazen rammelen) 1487 01:04:35,800 --> 01:04:44,300 ♪ 1488 01:04:44,300 --> 01:04:46,533 Mooi drankje voor een prachtige dame. 1489 01:04:46,566 --> 01:04:49,133 O, dank je. 1490 01:04:49,166 --> 01:04:51,566 Ik wed dat jij ook een mooie naam hebt. 1491 01:04:51,633 --> 01:04:54,633 -Ik ben Grace. -Grace, wat een mooie naam. 1492 01:04:54,633 --> 01:04:56,633 -Bedankt. -Amanda! 1493 01:04:56,633 --> 01:04:59,466 Zo goed je te zien. 1494 01:04:59,500 --> 01:05:01,366 Eh, ik dacht dat je zei dat je naam... 1495 01:05:01,366 --> 01:05:03,733 Wilt u ons niet excuseren? 1496 01:05:03,766 --> 01:05:05,733 Hallo, hallo. 1497 01:05:05,766 --> 01:05:08,633 ♪ 1498 01:05:08,700 --> 01:05:10,433 Doe jezelf een plezier: 1499 01:05:10,466 --> 01:05:12,533 Blijf van deze patch af 1500 01:05:12,533 --> 01:05:15,366 en ga niet achter mijn klanten aan. 1501 01:05:15,400 --> 01:05:21,866 ♪ 1502 01:05:21,866 --> 01:05:24,466 (overlappende gesprekken) 1503 01:05:24,533 --> 01:05:27,866 ♪ 1504 01:05:27,866 --> 01:05:29,800 -Amanda, wacht. -O, niet nu, alsjeblieft. 1505 01:05:29,866 --> 01:05:32,266 Nee, ga niet, ik vier het. 1506 01:05:32,300 --> 01:05:34,700 Zekere investering en ik ben er all-in. 1507 01:05:34,733 --> 01:05:36,866 -O. -Laat me een drankje voor je kopen. 1508 01:05:36,900 --> 01:05:38,800 Uh, het is gewoon... Ik voel me niet zo lekker. 1509 01:05:38,866 --> 01:05:41,533 Oké, oké, nou, 1510 01:05:41,566 --> 01:05:42,700 voordat je gaat. 1511 01:05:42,733 --> 01:05:45,800 (ritselen) 1512 01:05:45,866 --> 01:05:47,533 Het is jouw vindersloon. 1513 01:05:47,533 --> 01:05:49,200 Het is uw contactpersoon 1514 01:05:49,233 --> 01:05:51,466 en ik wil niet dat je mij aanklaagt als ik munt verdien. 1515 01:05:51,533 --> 01:05:58,466 ♪ 1516 01:05:58,533 --> 01:06:00,433 Hier. 1517 01:06:00,466 --> 01:06:04,766 ♪ 1518 01:06:04,766 --> 01:06:06,766 Maak je een grapje? 1519 01:06:06,766 --> 01:06:09,466 Dat is alles wat ik heb, er is... 1520 01:06:09,500 --> 01:06:10,800 er is niets anders. 1521 01:06:10,833 --> 01:06:13,166 -Alsjeblieft. - Denk nog eens na. 1522 01:06:13,200 --> 01:06:14,800 Dat is genoeg voor een nieuwe start. 1523 01:06:14,833 --> 01:06:16,766 Zes maanden in een nieuwe stad? 1524 01:06:16,800 --> 01:06:18,466 (ritselen) 1525 01:06:18,500 --> 01:06:19,933 ♪ 1526 01:06:19,966 --> 01:06:22,166 Wat dan? 1527 01:06:22,200 --> 01:06:24,466 Wat had je verwacht, klaar voor het leven? 1528 01:06:24,500 --> 01:06:26,633 (ritselen) 1529 01:06:26,666 --> 01:06:29,533 ♪ 1530 01:06:29,600 --> 01:06:31,633 Wauw. 1531 01:06:31,666 --> 01:06:33,600 Ik viel bijna voor dat snikverhaal over het verlaten van de stad. 1532 01:06:33,633 --> 01:06:35,766 Je hebt geen idee 1533 01:06:35,800 --> 01:06:38,766 waar je het over hebt. 1534 01:06:38,766 --> 01:06:41,533 Vertel me niet dat Rex gelijk had over jou. 1535 01:06:41,600 --> 01:06:44,466 Het ging de hele tijd om geld. 1536 01:06:44,500 --> 01:06:45,666 -Nee. -Het heeft geen zin om toneel te spelen. 1537 01:06:45,700 --> 01:06:47,800 -Stop. -Oh. 1538 01:06:47,833 --> 01:06:49,766 Darla, stop, stop... Darla, Darla, oh, mijn God! 1539 01:06:49,800 --> 01:06:52,366 Oh, mijn god, Darla, Darla? 1540 01:06:52,433 --> 01:06:54,600 Darla? 1541 01:06:54,600 --> 01:06:56,766 Oké, het gaat prima hier. 1542 01:06:56,766 --> 01:06:58,266 Gewoon ontspannen en doen wat ze zeggen. 1543 01:06:58,300 --> 01:06:59,766 Luister, ik kom zo naar binnen, oké? 1544 01:06:59,766 --> 01:07:02,833 (onduidelijk radiogebabbel) 1545 01:07:02,833 --> 01:07:04,933 Ik zei dat je niet moest volgen. 1546 01:07:05,000 --> 01:07:06,666 Zal het goed met haar gaan? 1547 01:07:06,700 --> 01:07:08,500 Ze besloot de beschuldiging te laten vallen, 1548 01:07:08,500 --> 01:07:10,366 als dat is wat je vraagt. 1549 01:07:10,400 --> 01:07:11,900 Nee, kijk, ik... Ik weet wat je denkt. 1550 01:07:11,933 --> 01:07:13,266 Ik heb haar niets gedaan. 1551 01:07:13,333 --> 01:07:15,700 Ze zakte in elkaar, zonder enige waarschuwing. 1552 01:07:15,733 --> 01:07:17,866 Ga naar huis, Amanda. 1553 01:07:17,900 --> 01:07:20,533 -Wat is er met haar aan de hand? -Het is jouw zorg niet. 1554 01:07:20,566 --> 01:07:22,766 (krekels fluiten) 1555 01:07:22,833 --> 01:07:37,666 ♪ 1556 01:07:37,700 --> 01:07:42,900 ♪ 1557 01:07:42,933 --> 01:07:44,733 Ik kan niet geloven dat ze haar verklaring heeft ingetrokken. 1558 01:07:46,566 --> 01:07:47,833 Hoe heb je haar zover gekregen dat ze dat deed? 1559 01:07:47,866 --> 01:07:50,233 Het maakt niet meer uit. 1560 01:07:51,833 --> 01:07:53,000 Wacht, wacht, wat ben je aan het doen? 1561 01:07:53,033 --> 01:07:55,833 Ik sms Jiggs om me te ontmoeten in het winkelcentrum. 1562 01:07:55,866 --> 01:07:58,866 Denk je gewoon dat het voorbij is? 1563 01:07:58,900 --> 01:08:00,800 Ja, nu kunnen we verder met ons leven. 1564 01:08:00,833 --> 01:08:02,733 Vergeet haar. 1565 01:08:02,733 --> 01:08:03,900 Ze is zwanger. 1566 01:08:03,900 --> 01:08:06,900 ♪ 1567 01:08:06,933 --> 01:08:09,933 En daar zou ik me zorgen over moeten maken, waarom? 1568 01:08:09,966 --> 01:08:11,566 Je gaat vader worden. 1569 01:08:11,600 --> 01:08:20,933 ♪ 1570 01:08:20,966 --> 01:08:22,766 Loop niet bij mij weg! 1571 01:08:22,800 --> 01:08:24,733 Rex, Rex! 1572 01:08:24,766 --> 01:08:36,300 ♪ 1573 01:08:36,333 --> 01:08:38,666 - Gaat het? - Doe alsjeblieft niet alsof het je iets kan schelen. 1574 01:08:41,600 --> 01:08:45,566 ♪ 1575 01:08:45,600 --> 01:08:47,666 (klikken) 1576 01:08:47,733 --> 01:08:49,566 Is het Rex' kindje? 1577 01:08:49,600 --> 01:08:52,466 ♪ 1578 01:08:52,500 --> 01:08:55,766 Ik heb even in je dagboek gekeken, wat me spijt. 1579 01:08:55,800 --> 01:08:58,766 Maar ik wil dat je weet dat ik bij je blijf. 1580 01:08:58,800 --> 01:09:00,366 -Oké? -Ben je klaar, Darla? 1581 01:09:00,400 --> 01:09:02,133 ♪ 1582 01:09:02,166 --> 01:09:05,800 Pa, zij weet van de baby. 1583 01:09:05,833 --> 01:09:07,666 Stap in de auto. 1584 01:09:07,700 --> 01:09:10,733 -We moeten waarschijnlijk met Rex praten. -We gaan weg. 1585 01:09:10,800 --> 01:09:13,733 Oké, wanneer ben je terug? 1586 01:09:13,800 --> 01:09:16,700 Het zou niet langer dan een paar dagen moeten duren. 1587 01:09:16,733 --> 01:09:18,966 Wacht, waar ga je heen? 1588 01:09:18,966 --> 01:09:21,866 Wat ga je doen? 1589 01:09:21,900 --> 01:09:24,966 Rex heeft hier inspraak in, het is ook zijn kind. 1590 01:09:25,000 --> 01:09:26,700 Gaan. 1591 01:09:26,733 --> 01:09:27,833 (motor zoemt) 1592 01:09:27,866 --> 01:09:29,833 ♪ 1593 01:09:29,866 --> 01:09:31,466 Waar ben je verdomme gebleven? 1594 01:09:31,466 --> 01:09:32,833 Ik heb het winkelcentrum geprobeerd, ik heb de frisdranktent geprobeerd. 1595 01:09:32,866 --> 01:09:34,133 -Je moet me terugbellen... -Mevr. C! 1596 01:09:34,166 --> 01:09:36,033 ...nu. 1597 01:09:36,066 --> 01:09:37,966 -Waar is hij? -Je moet met mij meekomen. 1598 01:09:38,000 --> 01:09:39,866 Breng je mij naar Rex? 1599 01:09:39,900 --> 01:09:41,366 Dus Darla heeft haar verklaring laten vallen? 1600 01:09:41,400 --> 01:09:42,833 Ik wou dat ik ze nooit had geïntroduceerd. 1601 01:09:42,866 --> 01:09:44,700 Ik wist dat hij niets had gedaan. 1602 01:09:44,733 --> 01:09:46,866 Die stomme jongen kan niet tegen zijn drank, dat is alles. 1603 01:09:46,900 --> 01:09:49,633 Hij zei wel dat hij dacht dat iemand zijn drankjes aan het vergiftigen was. 1604 01:09:49,666 --> 01:09:51,566 ♪ 1605 01:09:51,633 --> 01:09:53,800 - Wil je hem zien of niet? -Waar... wacht, wacht... waar...? 1606 01:09:53,833 --> 01:09:55,033 Bel hem maar terug aan de telefoon. 1607 01:09:55,066 --> 01:09:56,666 Herinner hem eraan hoeveel hij mij schuldig is. 1608 01:09:56,700 --> 01:09:58,400 ♪ 1609 01:09:58,466 --> 01:10:00,466 -Papa? -Niet nu. 1610 01:10:00,466 --> 01:10:02,400 Ik ben bezig deze puinhoop op te lossen. 1611 01:10:02,466 --> 01:10:04,633 Maar ik heb haar meegenomen. 1612 01:10:04,633 --> 01:10:06,666 ♪ 1613 01:10:06,700 --> 01:10:08,800 Je maakt een grapje. 1614 01:10:08,833 --> 01:10:10,666 Zij is de laatste persoon die ik wil zien. 1615 01:10:10,700 --> 01:10:12,133 (onduidelijk telefoongesprek) 1616 01:10:12,133 --> 01:10:13,133 Ja, weet je wat, nou, jij ook. 1617 01:10:13,166 --> 01:10:14,966 (klak) 1618 01:10:14,966 --> 01:10:16,066 Ik dacht dat je blij zou zijn. 1619 01:10:16,133 --> 01:10:17,900 Wat is er aan de hand? 1620 01:10:17,966 --> 01:10:19,966 Je bent een verdomde idioot. 1621 01:10:20,000 --> 01:10:21,733 Wat, wanneer ga je nadenken? 1622 01:10:21,800 --> 01:10:23,633 een keer voor jezelf? 1623 01:10:23,633 --> 01:10:25,133 Waar is Rex? 1624 01:10:25,166 --> 01:10:27,866 Oh, de liegende klootzak van je zoon? 1625 01:10:27,900 --> 01:10:29,633 Ik weet het niet en het maakt mij ook niet uit. 1626 01:10:29,666 --> 01:10:31,566 Je hebt het recht niet om hem zo te noemen. 1627 01:10:31,633 --> 01:10:34,833 Oh really, after all the trouble the two of you have caused me? 1628 01:10:34,866 --> 01:10:36,666 Mijn advocaten hebben je door. 1629 01:10:36,700 --> 01:10:38,733 Wat, waarom? 1630 01:10:38,800 --> 01:10:40,133 Je bent nu zo onschuldig. 1631 01:10:40,166 --> 01:10:42,666 Ja, de zekere investering die je mij gaf 1632 01:10:42,700 --> 01:10:45,000 bleek een oplichterij. 1633 01:10:45,033 --> 01:10:46,133 Ik denk dat we nu weten hoe het met uw man gaat 1634 01:10:46,133 --> 01:10:48,133 zijn imperium opgebouwd. 1635 01:10:48,166 --> 01:10:51,033 Oh, je hebt nu niets meer te zeggen? 1636 01:10:51,066 --> 01:10:53,566 Je kost me duizenden. 1637 01:10:53,633 --> 01:10:55,633 Ik had geen idee. 1638 01:10:55,633 --> 01:10:56,800 Ik wil jou en je spullen uit mijn huis hebben 1639 01:10:56,833 --> 01:10:58,633 tegen het einde van de dag. 1640 01:10:58,633 --> 01:11:04,200 ♪ 1641 01:11:04,200 --> 01:11:06,800 (motor zoemt) 1642 01:11:06,866 --> 01:11:14,566 ♪ 1643 01:11:14,600 --> 01:11:16,200 (bonzend) 1644 01:11:16,200 --> 01:11:18,933 (piepen) 1645 01:11:18,966 --> 01:11:20,933 -Hé. -Hoi. 1646 01:11:20,966 --> 01:11:22,066 -Wat doe jij hier? -O, 1647 01:11:22,100 --> 01:11:23,933 gewoon je kantoor opruimen. 1648 01:11:23,966 --> 01:11:26,100 Ik dacht dat je misschien je bankafschriften terug wilde. 1649 01:11:26,133 --> 01:11:30,200 Het viel me op dat je platzak bent. 1650 01:11:30,233 --> 01:11:32,066 Je hebt me echt voor de gek gehouden. 1651 01:11:32,100 --> 01:11:34,033 Kun je even binnenkomen? 1652 01:11:34,033 --> 01:11:38,866 ♪ 1653 01:11:38,866 --> 01:11:42,033 (ontgrendelen) 1654 01:11:42,066 --> 01:11:45,033 Wauw, leuk. 1655 01:11:45,066 --> 01:11:47,033 Heb je dit aan niemand verteld? 1656 01:11:47,066 --> 01:11:49,866 Zoals wie? 1657 01:11:49,866 --> 01:11:51,800 Geen wonder dat je mij geen lening wilde geven. 1658 01:11:51,866 --> 01:11:54,800 Ik zou het gedaan hebben, als ik kon. 1659 01:11:54,866 --> 01:11:56,200 Mhm. 1660 01:11:56,200 --> 01:11:58,200 Rex! 1661 01:11:58,233 --> 01:11:59,733 Rex, ben je thuis? 1662 01:11:59,766 --> 01:12:05,966 ♪ 1663 01:12:06,000 --> 01:12:07,933 -O nee. -Wat, wat is er? 1664 01:12:07,933 --> 01:12:14,166 ♪ 1665 01:12:14,200 --> 01:12:15,966 (deur bonkt) 1666 01:12:16,000 --> 01:12:18,000 (piepen) 1667 01:12:18,033 --> 01:12:20,266 -Hij wil niet gevolgd worden! -Amanda, stap niet in de auto! 1668 01:12:20,266 --> 01:12:22,000 Ik ga mijn zoon zoeken. 1669 01:12:22,033 --> 01:12:23,800 Er is iets dat ik je moet vertellen! 1670 01:12:23,833 --> 01:12:25,133 Oké, wat is er aan de hand? 1671 01:12:25,166 --> 01:12:27,766 (banden pellen) 1672 01:12:27,766 --> 01:12:35,166 ♪ 1673 01:12:35,200 --> 01:12:37,800 (motor zoemt) 1674 01:12:37,833 --> 01:12:42,166 ♪ 1675 01:12:42,200 --> 01:12:44,800 (motor draait aan) 1676 01:12:44,833 --> 01:12:49,966 ♪ 1677 01:12:50,000 --> 01:12:52,133 (krekels fluiten) 1678 01:12:52,166 --> 01:12:54,100 ♪ 1679 01:12:54,133 --> 01:12:56,133 (motor zoemt) 1680 01:12:56,166 --> 01:12:58,766 ♪ 1681 01:12:58,800 --> 01:13:00,766 Wat is hij aan het doen? 1682 01:13:00,800 --> 01:13:02,666 Kom op, Amanda, kom, kom, kom, kom op. 1683 01:13:02,700 --> 01:13:05,100 Stop ermee. 1684 01:13:05,166 --> 01:13:07,700 (toerental van de motor) 1685 01:13:07,733 --> 01:13:09,166 Vertraag! 1686 01:13:09,200 --> 01:13:11,733 (motor zoemt) 1687 01:13:11,766 --> 01:13:15,833 ♪ 1688 01:13:15,866 --> 01:13:18,900 (zwaar hijgend) 1689 01:13:18,933 --> 01:13:21,266 (crashen) 1690 01:13:21,333 --> 01:13:23,233 ♪ 1691 01:13:23,266 --> 01:13:25,866 (krekels fluiten) 1692 01:13:25,900 --> 01:13:28,733 ♪ 1693 01:13:28,766 --> 01:13:31,100 (zwaar ademhalend) 1694 01:13:31,166 --> 01:13:35,166 ♪ 1695 01:13:35,200 --> 01:13:36,733 (gekletter) 1696 01:13:36,766 --> 01:13:38,200 Ow. 1697 01:13:38,233 --> 01:13:41,700 (hijgen) 1698 01:13:41,733 --> 01:13:44,166 (grind kraken) 1699 01:13:44,166 --> 01:13:47,333 ♪ 1700 01:13:47,333 --> 01:13:49,033 (rinkelend) 1701 01:13:49,066 --> 01:14:03,066 ♪ 1702 01:14:03,100 --> 01:14:05,233 (zware ademhaling) 1703 01:14:05,266 --> 01:14:15,766 ♪ 1704 01:14:15,800 --> 01:14:18,633 (kloppen) 1705 01:14:18,666 --> 01:14:20,000 Hé, oh, godzijdank dat je er bent. 1706 01:14:20,066 --> 01:14:22,133 -Open. -Wat is er, wat is er? 1707 01:14:22,166 --> 01:14:24,266 Blake probeerde me net van de weg te rijden. 1708 01:14:24,300 --> 01:14:26,633 Ik denk dat hij iets met mijn auto heeft gedaan. 1709 01:14:26,666 --> 01:14:28,666 -Hij volgt mij. -Oké. 1710 01:14:28,733 --> 01:14:30,666 Ga, verstop je! 1711 01:14:30,733 --> 01:14:31,966 -Hij is... -Oké, ik snap het! 1712 01:14:32,000 --> 01:14:33,233 Oké. 1713 01:14:33,233 --> 01:14:39,833 ♪ 1714 01:14:39,900 --> 01:14:42,333 (rinkelend) 1715 01:14:42,400 --> 01:14:43,833 Ik dacht dat je werd verteld hier nooit te komen! 1716 01:14:43,900 --> 01:14:46,166 Vlei jezelf niet. 1717 01:14:46,233 --> 01:14:47,900 Amanda Chester is gewond, ze kwam deze kant op. 1718 01:14:47,933 --> 01:14:49,233 Ik heb haar niet gezien. 1719 01:14:49,266 --> 01:14:50,800 O, je begrijpt het niet! 1720 01:14:50,833 --> 01:14:52,233 Er is een ongeluk gebeurd. 1721 01:14:52,266 --> 01:14:54,766 Ik probeerde haar tegen te houden, maar ze... 1722 01:14:54,800 --> 01:14:56,400 -Laat mij binnen! -Ik weet 1723 01:14:56,433 --> 01:15:00,233 Je betaalt je schuld aan mijn vader terug, 1724 01:15:00,233 --> 01:15:02,466 maar dat zal ik nooit doen, 1725 01:15:02,466 --> 01:15:05,333 vergeef het je ooit. 1726 01:15:05,366 --> 01:15:07,333 Vertel hem dat dit de laatste keer is 1727 01:15:07,366 --> 01:15:09,233 Ik doe ooit zijn vuile werk! 1728 01:15:09,300 --> 01:15:20,233 ♪ 1729 01:15:20,300 --> 01:15:21,800 Het was Blake, 1730 01:15:21,800 --> 01:15:23,466 de man die je dat heeft aangedaan. 1731 01:15:23,466 --> 01:15:25,166 Hij was het, nietwaar? 1732 01:15:25,200 --> 01:15:27,466 Het spijt me zo. 1733 01:15:27,466 --> 01:15:29,800 Het spijt me... au. 1734 01:15:29,833 --> 01:15:31,366 Uh, die snee in je hoofd. 1735 01:15:31,400 --> 01:15:33,800 Het is oké, ik ben gewoon blij dat je er bent 1736 01:15:33,800 --> 01:15:35,066 en dat je niets ging doen. 1737 01:15:35,133 --> 01:15:36,400 Je vader zei dat je ergens heen ging 1738 01:15:36,466 --> 01:15:37,966 en ik dacht dat je iets drastisch zou doen. 1739 01:15:38,000 --> 01:15:40,366 Drastisch? 1740 01:15:40,400 --> 01:15:43,033 Het kindje. 1741 01:15:43,066 --> 01:15:44,366 Wat doet ze hier? 1742 01:15:44,400 --> 01:15:46,200 Ze heeft een auto-ongeluk gehad! 1743 01:15:46,233 --> 01:15:48,300 ♪ 1744 01:15:48,333 --> 01:15:51,966 Ik denk dat Blake mijn remmen heeft doorgesneden. 1745 01:15:52,000 --> 01:15:53,833 (hijgen) 1746 01:15:53,866 --> 01:15:55,333 Ja, dat deed hij. 1747 01:15:55,366 --> 01:15:57,033 Ik zei het hem. 1748 01:15:57,066 --> 01:15:59,033 ♪ 1749 01:15:59,066 --> 01:16:00,366 Ik zou moeten helpen... 1750 01:16:00,400 --> 01:16:02,366 Ze zou een hersenschudding kunnen krijgen! 1751 01:16:02,366 --> 01:16:05,066 Ja, ik moet... ik moet naar het ziekenhuis. 1752 01:16:05,100 --> 01:16:06,400 -Ik heb... -Juist. 1753 01:16:06,433 --> 01:16:07,933 Laat mij 911 bellen. 1754 01:16:07,966 --> 01:16:09,466 ♪ 1755 01:16:09,533 --> 01:16:11,466 Oké, oké... ah! 1756 01:16:11,533 --> 01:16:13,466 (hijgen) 1757 01:16:13,533 --> 01:16:16,033 Stap in de auto. 1758 01:16:16,033 --> 01:16:17,866 We zijn de stad uit, zie je? 1759 01:16:17,900 --> 01:16:19,366 Nu heeft Amanda ons huis bereikt, 1760 01:16:19,366 --> 01:16:22,766 maar helaas waren haar verwondingen gewoon 1761 01:16:22,800 --> 01:16:24,366 te ernstig. 1762 01:16:24,366 --> 01:16:28,300 Het spijt me om te moeten zeggen dat ze het niet heeft gered. 1763 01:16:28,366 --> 01:16:31,233 Waarom doe je dit? 1764 01:16:31,266 --> 01:16:34,200 Weet je wat het ergste is van jullie rijke mensen? 1765 01:16:34,200 --> 01:16:36,966 Je denkt dat je met je geld overal mee weg kunt komen. 1766 01:16:37,033 --> 01:16:38,433 Een slechte ouder? 1767 01:16:38,466 --> 01:16:41,266 Koop gewoon een mooie opleiding. 1768 01:16:41,300 --> 01:16:42,866 Corrupte zakenlieden? 1769 01:16:42,866 --> 01:16:44,200 Schrijft een cheque naar een goed doel. 1770 01:16:44,200 --> 01:16:46,966 En een seksueel roofdier? 1771 01:16:47,033 --> 01:16:48,800 Betaal gewoon hun aanklager. 1772 01:16:48,866 --> 01:16:51,200 Jij hebt Rex erin geluisd! 1773 01:16:51,233 --> 01:16:53,400 -Jullie allebei. -Het was niet mijn idee, niets ervan! 1774 01:16:53,433 --> 01:16:56,433 Heeft papa echter geen leuke dingen voor je gekocht? 1775 01:16:56,466 --> 01:16:59,400 Hoeveel andere mensen heb je gechanteerd? 1776 01:16:59,433 --> 01:17:01,466 - Kevin? -Mm. 1777 01:17:01,500 --> 01:17:04,166 - Blake? -Nee. 1778 01:17:04,200 --> 01:17:06,200 Hij raakte mijn kleine meisje aan. 1779 01:17:06,266 --> 01:17:08,866 Hij is de reden dat ik mijn kleine liefdadigheidsinstelling ben begonnen. 1780 01:17:08,933 --> 01:17:11,100 Ik heb je geld aangeboden. 1781 01:17:11,100 --> 01:17:12,600 (kreunend) 1782 01:17:12,600 --> 01:17:14,933 Maar dat was vroeger. 1783 01:17:14,966 --> 01:17:17,100 Voordat we erachter kwamen over onze... 1784 01:17:17,100 --> 01:17:18,266 ons kleine bundeltje. 1785 01:17:18,266 --> 01:17:20,266 (kreunend) 1786 01:17:20,266 --> 01:17:21,933 Zie je het niet? 1787 01:17:21,933 --> 01:17:24,166 Na uw schokkende ongeval, 1788 01:17:24,200 --> 01:17:25,966 jouw zoon, 1789 01:17:26,000 --> 01:17:28,266 hij was zo radeloos. 1790 01:17:28,300 --> 01:17:29,966 Hij heeft zichzelf van het leven beroofd, 1791 01:17:30,000 --> 01:17:31,433 net als zijn arme vader. 1792 01:17:31,433 --> 01:17:33,266 Where is Rex? 1793 01:17:33,266 --> 01:17:34,600 Dan natuurlijk, 1794 01:17:34,633 --> 01:17:37,166 alles wat je bezit, elke laatste cent, 1795 01:17:37,200 --> 01:17:39,433 nou ja, gaat uiteraard naar je nabestaanden. 1796 01:17:39,433 --> 01:17:41,366 ♪ 1797 01:17:41,433 --> 01:17:44,200 Jackpot. 1798 01:17:44,266 --> 01:17:46,433 (grinnikend) 1799 01:17:46,466 --> 01:17:49,866 ♪ 1800 01:17:49,933 --> 01:17:51,933 Wat is er zo verdomd grappig? 1801 01:17:51,933 --> 01:17:55,333 Je had de cheque moeten nemen. 1802 01:17:55,366 --> 01:17:58,000 (kakelend) 1803 01:17:58,033 --> 01:17:59,200 Ga je gang en geniet ervan 1804 01:17:59,266 --> 01:18:02,000 wat je ook denkt dat deze kleine triomf is, 1805 01:18:02,033 --> 01:18:04,433 want als ik al je geld heb... 1806 01:18:04,500 --> 01:18:08,166 Money? 1807 01:18:08,166 --> 01:18:09,600 Welk geld? 1808 01:18:09,666 --> 01:18:12,033 Er is geen geld. 1809 01:18:12,066 --> 01:18:14,500 Mijn man is alles kwijtgeraakt. 1810 01:18:14,533 --> 01:18:17,000 Zijn hele bedrijf. 1811 01:18:17,033 --> 01:18:20,500 Waarom denk je dat hij zelfmoord heeft gepleegd? 1812 01:18:20,533 --> 01:18:22,166 Er is niets meer over. 1813 01:18:22,166 --> 01:18:24,400 Ik ben platzak. 1814 01:18:24,433 --> 01:18:26,166 Het enige dat de baby zal erven 1815 01:18:26,200 --> 01:18:28,433 is een stapel schulden. 1816 01:18:28,500 --> 01:18:30,266 Ik weet niet wat je probeert te trekken. 1817 01:18:30,333 --> 01:18:31,600 (grommen) 1818 01:18:31,666 --> 01:18:33,333 Ah, ik ga... 1819 01:18:33,366 --> 01:18:35,333 Laat haar met rust! 1820 01:18:35,333 --> 01:18:37,166 (klak) 1821 01:18:37,166 --> 01:18:38,500 Kom op, laten we je hier weghalen. 1822 01:18:38,500 --> 01:18:39,666 Rex, weet jij waar hij is? 1823 01:18:39,700 --> 01:18:41,033 -Ja, laten we gaan. -Oké. 1824 01:18:41,066 --> 01:18:44,266 -Ja, adem, adem. - Oké. 1825 01:18:44,333 --> 01:18:45,500 Vertrouw me. 1826 01:18:45,500 --> 01:18:47,000 Het is oké, verder... gaat het met je? 1827 01:18:47,033 --> 01:18:48,566 -Waar is hij? -Ik weet dat hij hier ergens is. 1828 01:18:48,600 --> 01:18:50,666 -Rex! -Rex, Rex? 1829 01:18:50,666 --> 01:18:52,433 -Hij is... -Rex! 1830 01:18:52,500 --> 01:18:54,266 Hij is misschien hier. 1831 01:18:54,333 --> 01:18:55,666 -Misschien-- hier. -Oké. 1832 01:18:55,700 --> 01:18:58,433 -Mama, mama. -O, mijn God, oh, mijn God. 1833 01:18:58,500 --> 01:18:59,933 Ah! 1834 01:19:00,000 --> 01:19:01,733 -Oké, oké, oké. -Mama. 1835 01:19:01,766 --> 01:19:04,466 - Dhr. Jones, hij is gek. -Ik weet het, ik weet het. 1836 01:19:04,500 --> 01:19:05,733 We halen je hier weg. 1837 01:19:05,733 --> 01:19:07,166 - Gaat het? -Ja. 1838 01:19:07,233 --> 01:19:09,633 -Ah! -Mama. 1839 01:19:09,666 --> 01:19:11,733 Oh. 1840 01:19:11,733 --> 01:19:13,233 Laten we gaan, laten we gaan. 1841 01:19:13,266 --> 01:19:14,400 Verbergen, verbergen, verbergen. 1842 01:19:14,400 --> 01:19:15,566 Wat, o. 1843 01:19:15,566 --> 01:19:30,500 ♪ 1844 01:19:30,566 --> 01:19:31,733 ♪ 1845 01:19:31,766 --> 01:19:34,400 (bonzend) 1846 01:19:34,400 --> 01:19:37,400 ♪ 1847 01:19:37,433 --> 01:19:39,633 (bonzend) 1848 01:19:39,666 --> 01:19:45,566 ♪ 1849 01:19:45,566 --> 01:19:47,733 (vergrendelend) 1850 01:19:47,733 --> 01:19:53,066 ♪ 1851 01:19:53,100 --> 01:19:54,733 Oké, oké, kom op, kom op, kom op! 1852 01:19:54,733 --> 01:19:56,233 -Kom op, ik heb je, ik heb je. - Met mij gaat het goed. 1853 01:19:56,233 --> 01:19:57,566 Oké--au! 1854 01:19:57,566 --> 01:19:58,666 (kloppen) 1855 01:19:58,733 --> 01:20:00,633 -Darla? -Lochlan? 1856 01:20:00,666 --> 01:20:02,433 Open deze deur! 1857 01:20:02,466 --> 01:20:04,466 ♪ 1858 01:20:04,500 --> 01:20:07,300 (rinkelend) 1859 01:20:07,333 --> 01:20:10,233 Waar is ze? 1860 01:20:10,233 --> 01:20:12,166 -O, mijn god. (Amanda kreunt) 1861 01:20:12,233 --> 01:20:13,633 Ze nam de sleutels mee. 1862 01:20:13,666 --> 01:20:16,066 Als Blake me maar liet zien hoe je een auto moet aansluiten. 1863 01:20:16,100 --> 01:20:18,233 We moeten een telefoon pakken om de politie te bellen. 1864 01:20:18,233 --> 01:20:19,666 Oké, de school 1865 01:20:19,733 --> 01:20:21,566 ligt net aan de andere kant van het bos. 1866 01:20:21,566 --> 01:20:23,400 -Kun je het halen? -Ja. 1867 01:20:23,433 --> 01:20:24,666 -Kom op. -Weet je het zeker? 1868 01:20:24,733 --> 01:20:25,733 -Ja. - Nou, kom op, kom op. 1869 01:20:25,733 --> 01:20:27,566 (zware ademhaling) 1870 01:20:27,566 --> 01:20:29,666 -Ik heb je. -Oké. 1871 01:20:29,733 --> 01:20:30,600 Kom op, kom op, kom op, kom op. 1872 01:20:30,633 --> 01:20:32,500 (jammerend) 1873 01:20:32,566 --> 01:20:34,566 Hoe bedoel je, er is geen geld? 1874 01:20:34,566 --> 01:20:36,300 Ik weet het niet, ze beweert dat haar man alles heeft verloren! 1875 01:20:36,333 --> 01:20:38,666 ♪ 1876 01:20:38,733 --> 01:20:41,500 -Wat? -Ze was in het hotel, 1877 01:20:41,566 --> 01:20:43,400 aan het knoeien met mijn lapje. 1878 01:20:43,400 --> 01:20:45,233 -Je hebt niets gezegd? -Ik dacht dat ze rechtvaardig was 1879 01:20:45,233 --> 01:20:47,500 een verveelde huisvrouw op zoek naar avontuur. 1880 01:20:47,566 --> 01:20:50,066 (gekletter) 1881 01:20:50,066 --> 01:20:52,666 -Ben je gek? -Niemand houdt mij voor gek. 1882 01:20:52,733 --> 01:20:54,666 Gebruik je hoofd een seconde. 1883 01:20:54,733 --> 01:20:56,666 Als je ze neerschiet, zal de politie het naar jou herleiden. 1884 01:20:56,733 --> 01:20:58,466 Alleen als ze de lichamen vinden. 1885 01:20:58,500 --> 01:21:00,733 ♪ 1886 01:21:00,800 --> 01:21:02,733 -Wat ben je aan het doen? -Ik ben weg! 1887 01:21:02,800 --> 01:21:04,400 Je doet wat je wilt, maar dit is teveel voor mij. 1888 01:21:04,466 --> 01:21:05,633 Cynthia! 1889 01:21:05,666 --> 01:21:07,533 Ga je mij ook neerschieten? 1890 01:21:07,566 --> 01:21:12,400 ♪ 1891 01:21:12,466 --> 01:21:14,166 (rinkelend) 1892 01:21:14,200 --> 01:21:15,633 Ik begrijp het niet, waarom help je ons? 1893 01:21:15,666 --> 01:21:16,566 Ik verwacht niet dat je mij gelooft. 1894 01:21:16,633 --> 01:21:19,400 Kom op. 1895 01:21:19,466 --> 01:21:22,133 Stop. 1896 01:21:22,166 --> 01:21:24,733 Ik ben er niet zo zeker van dat Darla hierin een keus had. 1897 01:21:24,800 --> 01:21:26,800 heb ik gelijk? 1898 01:21:26,800 --> 01:21:29,400 Mijn vader chanteerde mensen 1899 01:21:29,466 --> 01:21:32,633 en ze leegbloeden sinds mijn moeder... 1900 01:21:32,633 --> 01:21:35,800 Hij zorgde ervoor dat ik gezellig bij jullie beiden was. 1901 01:21:35,833 --> 01:21:38,633 Vers bloed in de stad, rijk als de hel. 1902 01:21:38,633 --> 01:21:41,400 Of dat dacht hij tenminste. 1903 01:21:41,466 --> 01:21:42,666 Dus toen we... 1904 01:21:42,700 --> 01:21:44,800 het ging goed met ons, toch? 1905 01:21:44,800 --> 01:21:47,300 Ja, ja, het was alles wat ik wilde dat het was. 1906 01:21:47,300 --> 01:21:49,466 Hij liet me erover liegen. 1907 01:21:49,500 --> 01:21:51,800 En bij de club? 1908 01:21:51,833 --> 01:21:54,500 Hij zei dat ik niet genoeg bewijs had, dus heb ik je erin geluisd. 1909 01:21:54,533 --> 01:21:55,633 Ik zag dat je dronken was. 1910 01:21:55,666 --> 01:21:58,366 Oh, dankzij Jiggs. 1911 01:21:58,400 --> 01:21:59,800 -Heb ik je aangeraakt? -Nee. 1912 01:21:59,800 --> 01:22:01,700 Je pakte mijn arm, maar dat is alles. 1913 01:22:01,733 --> 01:22:05,300 Je was... boos, 1914 01:22:05,366 --> 01:22:06,766 verward, boos. 1915 01:22:06,800 --> 01:22:08,433 Dus... Mam, gaat het met je? 1916 01:22:08,466 --> 01:22:09,866 (kreunend) 1917 01:22:09,866 --> 01:22:11,366 -Het spijt me. -Jullie moeten wel 1918 01:22:11,400 --> 01:22:14,200 ga naar de receptie en bel de politie. 1919 01:22:14,200 --> 01:22:15,533 Ik ga me verstoppen in de kantoren. 1920 01:22:15,533 --> 01:22:18,366 -Mam, ik ben niet... -Maak geen ruzie. 1921 01:22:18,366 --> 01:22:20,300 Ga, ga! 1922 01:22:20,366 --> 01:22:29,466 ♪ 1923 01:22:29,533 --> 01:22:31,866 Een kindje dus? 1924 01:22:31,866 --> 01:22:34,400 ♪ 1925 01:22:34,433 --> 01:22:36,766 Ja. 1926 01:22:36,800 --> 01:22:38,300 Wel cool. 1927 01:22:38,366 --> 01:22:40,300 ♪ 1928 01:22:40,366 --> 01:22:42,633 Denk je dat echt? 1929 01:22:42,700 --> 01:22:44,466 Eerlijk gezegd, ja. 1930 01:22:44,533 --> 01:22:46,866 ♪ 1931 01:22:46,900 --> 01:22:48,633 Kijk, ik weet dat je me moet haten, 1932 01:22:48,700 --> 01:22:50,266 en ik-- 1933 01:22:50,300 --> 01:22:56,533 ♪ 1934 01:22:56,533 --> 01:22:59,133 Waar was dat voor? 1935 01:22:59,200 --> 01:23:01,533 Ik bedoel, onze kussende ster moet daar ergens zijn, 1936 01:23:01,600 --> 01:23:03,600 toch? 1937 01:23:03,600 --> 01:23:04,933 Verbergen! 1938 01:23:04,933 --> 01:23:13,800 ♪ 1939 01:23:13,833 --> 01:23:16,166 (krekels fluiten) 1940 01:23:16,200 --> 01:23:21,766 ♪ 1941 01:23:21,800 --> 01:23:24,433 (deurvergrendeling) 1942 01:23:24,433 --> 01:23:26,766 ♪ 1943 01:23:26,766 --> 01:23:30,433 (zware ademhaling) 1944 01:23:30,433 --> 01:23:32,533 (klak) 1945 01:23:32,600 --> 01:23:34,600 ♪ 1946 01:23:34,633 --> 01:23:36,433 Kom op, kom op, kom op, kom op, kom op. 1947 01:23:36,466 --> 01:23:38,433 911, wat is uw noodgeval? 1948 01:23:38,466 --> 01:23:40,600 Oh, godzijdank, eh, ik... 1949 01:23:40,633 --> 01:23:42,766 Ik heb de politie nodig, alsjeblieft. 1950 01:23:42,800 --> 01:23:45,300 Er volgt een man ons met een pistool. 1951 01:23:45,333 --> 01:23:47,600 -Zijn naam is Lochlan Jones. -Begrepen, mevrouw. 1952 01:23:47,633 --> 01:23:49,433 Het belangrijkste is dat je blijft waar je bent. 1953 01:23:49,466 --> 01:23:50,933 Waar is dat? 1954 01:23:50,966 --> 01:23:52,800 -Ik ben in Sunny Vale... -Ik weet dat je op school zit. 1955 01:23:52,833 --> 01:23:55,666 In welke kamer zit je? 1956 01:23:55,700 --> 01:23:57,866 ik ben-- 1957 01:23:57,933 --> 01:23:59,866 Hoe wist je dat ik bij de...? 1958 01:23:59,933 --> 01:24:03,733 ♪ 1959 01:24:03,766 --> 01:24:06,433 Welke kamer, mevrouw? 1960 01:24:06,500 --> 01:24:08,666 (klak) 1961 01:24:08,700 --> 01:24:16,933 ♪ 1962 01:24:17,000 --> 01:24:18,500 (klikken) 1963 01:24:18,500 --> 01:24:20,700 ♪ 1964 01:24:20,733 --> 01:24:22,233 (piepen) 1965 01:24:22,266 --> 01:24:32,600 ♪ 1966 01:24:32,666 --> 01:24:34,000 (deurvergrendeling) 1967 01:24:34,033 --> 01:24:36,666 (kraken) 1968 01:24:36,666 --> 01:24:42,666 ♪ 1969 01:24:42,700 --> 01:24:45,566 (geweerschoten vuren) 1970 01:24:45,600 --> 01:24:47,833 Sta op. 1971 01:24:47,866 --> 01:24:49,766 -Ga weg van haar! -Papa, papa, nee! 1972 01:24:49,833 --> 01:24:52,500 (kreunend) 1973 01:24:52,500 --> 01:24:54,500 Waarom doe je nooit wat je wordt opgedragen? 1974 01:24:54,533 --> 01:24:56,500 (jammerend) 1975 01:24:56,500 --> 01:24:57,666 Jij had het moeten zijn die omkwam bij dat ongeluk. 1976 01:24:57,666 --> 01:24:59,366 niet je moeder. 1977 01:24:59,400 --> 01:25:00,666 Nu denk je dat je me gaat kalmeren 1978 01:25:00,733 --> 01:25:02,633 met een kleinkind? 1979 01:25:02,666 --> 01:25:04,600 Nee! 1980 01:25:04,633 --> 01:25:06,833 (grommen) 1981 01:25:06,900 --> 01:25:09,300 ♪ 1982 01:25:09,333 --> 01:25:11,600 (geweerschot afvuren) 1983 01:25:11,633 --> 01:25:14,066 (bonzend) 1984 01:25:14,066 --> 01:25:15,766 (hijgen) 1985 01:25:15,800 --> 01:25:17,766 (jammerend) 1986 01:25:17,800 --> 01:25:19,733 ♪ 1987 01:25:19,766 --> 01:25:20,933 -Het is oké, kom op. -Kun je staan? 1988 01:25:20,966 --> 01:25:23,566 Ja. 1989 01:25:23,600 --> 01:25:24,900 Kom op. 1990 01:25:24,900 --> 01:25:27,000 Kom op. 1991 01:25:27,066 --> 01:25:29,566 (kreunend) 1992 01:25:29,600 --> 01:25:31,600 ♪ 1993 01:25:31,633 --> 01:25:33,066 Kom op. 1994 01:25:33,100 --> 01:25:48,000 ♪ 1995 01:25:48,066 --> 01:25:49,566 ♪ 1996 01:25:49,600 --> 01:25:52,000 (piepen) 1997 01:25:52,066 --> 01:25:54,566 (gekletter) 1998 01:25:54,600 --> 01:25:56,900 ♪ 1999 01:25:56,900 --> 01:25:59,900 Stel je dat eens voor. 2000 01:25:59,900 --> 01:26:01,833 Directeur van een middelbare school leidt een nep-liefdadigheidsinstelling, 2001 01:26:01,866 --> 01:26:04,633 chanteren van alle onschuldige stedelingen. 2002 01:26:04,633 --> 01:26:07,633 Alsof je niet een van hun anonieme beschermheren was. 2003 01:26:07,633 --> 01:26:09,800 Ik wed dat ze echt vuiligheid over je hadden. 2004 01:26:09,800 --> 01:26:11,033 Voorzichtig. 2005 01:26:11,066 --> 01:26:13,033 Ik wil dat ik laster aan de lijst toevoeg 2006 01:26:13,066 --> 01:26:14,966 -van rechtszaken tegen jou? -Ik wist niets van die oplichting 2007 01:26:14,966 --> 01:26:16,966 en je weet dat ik dat niet deed. 2008 01:26:17,000 --> 01:26:19,366 Ik durf te wedden dat ik je zojuist heb gered 2009 01:26:19,400 --> 01:26:21,800 veel meer dan je verloren hebt. 2010 01:26:21,800 --> 01:26:23,000 Wil je dankbaarheid? 2011 01:26:23,033 --> 01:26:24,700 ik zou niet, 2012 01:26:24,733 --> 01:26:28,000 zelfs als ik dacht dat je daartoe in staat was. 2013 01:26:28,033 --> 01:26:31,733 Nou, ik... ik ben erg dankbaar, 2014 01:26:31,800 --> 01:26:35,033 en als waarnemend directeur wil ik je je baan teruggeven. 2015 01:26:35,066 --> 01:26:49,800 ♪ 2016 01:26:49,800 --> 01:26:51,666 -Jongens, ik ben terug. -Welkom terug. 2017 01:26:51,700 --> 01:26:53,366 Sorry, de wegwerkzaamheden zorgen voor veel verkeer. 2018 01:26:53,400 --> 01:26:54,966 Oh, het is oké, we hebben heel veel tijd. 2019 01:26:55,000 --> 01:26:56,633 Ben jij klaar voor een dagje bij oma? 2020 01:26:56,666 --> 01:26:58,666 -Oh! - Hallo, schatje! 2021 01:26:58,700 --> 01:27:00,133 Ik ben zo blij je te zien, 2022 01:27:00,133 --> 01:27:02,900 en knappe man ook. 2023 01:27:02,933 --> 01:27:03,866 -Dus... -Hoe gaat het met jullie? 2024 01:27:03,900 --> 01:27:05,200 Goed, hij is veranderd, 2025 01:27:05,200 --> 01:27:06,866 Hij heeft ontbeten, hij is er helemaal klaar voor 2026 01:27:06,900 --> 01:27:07,866 -voor een dag met jou. -O, mijn god. 2027 01:27:07,866 --> 01:27:09,766 Dagje met oma. 2028 01:27:09,800 --> 01:27:12,066 Je had al zo'n drukke dag. 2029 01:27:12,100 --> 01:27:13,933 Ik had zo'n drukke dag... oké, veel plezier op de universiteit. 2030 01:27:13,966 --> 01:27:15,466 -Mhm. -Kay. 2031 01:27:15,533 --> 01:27:17,466 - "Dag, papa!" - Tot snel, doei. 2032 01:27:17,533 --> 01:27:20,033 Dag, engel, studeer hard. 2033 01:27:20,033 --> 01:27:21,933 Oké, wees aardig voor haar